バベル-言語間の違い

Sep 18 2020

英語でエラーを表示し、ポルトガル語で問題なくコンパイルされるこの単純なファイル:

\documentclass{report}

\usepackage[english]{babel}
%\usepackage[portuges]{babel}

\begin{document}
\ro
\end{document}

なぜ\ro一方の言語で定義され、もう一方の言語では定義されないのですか?\roポルトガル語で何が定義されているかをどうやって知るのですか?このように定義されている他のコマンドは何ですか?\roBabelのマニュアルには言及されていません。

回答

4 Mico Sep 19 2020 at 06:39

\roポルトガル語で何が定義されているかをどうやって知るのですか?

コマンドの定義方法を確認するには、を使用します\show。\show\roログファイルを実行して調べると、次のことがわかります。

> \ro=macro:
->$^{\rm o}$.
l.8 \show\ro

これは、(a)\roがマクロであり、TeXプリミティブではないことを示しています。(b)その定義は次のようになります。(c)数学モードではなく、テキストモードで使用されることになっています。\def\ro{$^{\rm o}$}

私はポルトガル語の専門家ではありませんが、「第1、第2、第3」は長い形式で「primeiro、segundo、terceiro」と書かれ、LaTeX / babel入力表記を使用して速記で書かれていると思い1\ro, 2\ro, 3\roます。\ro上記の定義を前提として、の出力がどのようになるかを推測させます1\ro, 2\ro, 3\ro。

したがって、明らかに、\ro基数を序数に「変換」するために使用されることを意味します(誤植の意味で!)。一方でことを確認\ro数字と併せて、むしろ、明示的な引数を取らない、それ自体で使用されるものではないが、。

ちなみに、ポルトガル語は男性形と女性形の両方の序数を知っています。「primeira、segunda、terceira、quarta」を省略形で生成するには、として入力します1\ra, 2\ra, 3\ra, 4\ra。たとえば、「a quarta vez」(「4回目」)は、と省略される場合がありますa 4\ra~vez。

なぜ\ro一方の言語で定義され、もう一方の言語では定義されないのでしょうか。

うーん、活版印刷のニーズは言語によって異なるので?

確かに、英語の組版では、\roまたは\raマクロのどちらも明らかに必要ありません。「第1、第2、第3」は、英語の文書のように省略形で書かれているわけではありません1\textsuperscript{o}, 2\textsuperscript{o}, 3\textsuperscript{o}。さらに、英語は男性的な序数と女性的な序数(ましてや中立的な!)の区別を特徴としていません。

序数の組版を簡素化および標準化するLaTeXパッケージがいくつかあります。そのようなパッケージの1つは、Nicola Talbotの fmtcountです。これは、マクロを提供し、\ordinalnum言語固有の多数の適応を備えています。(余談ですが、fmtcountパッケージはマクロ以外にも多くの機能を提供しますordinalnum...)案の定、

\documentclass[portuguese]{report}
\usepackage{babel,fmtcount}
\begin{document}
1\ro, \ordinalnum{1}, 2\ra, \ordinalnum{2}[f]
\end{document}

数字「1」の後に上付き文字レベルのスクリプトサイズ文字「o」が2回生成され、数字「2」の2つのインスタンスの後に上付き文字レベルのスクリプトサイズ文字「a」が続きます。(オプションがロードされた\ordinalnum{2}場合に何が生成されるかを推測させbabelますenglish。)

babelパッケージは長い間存在していたため、のbabelようなパッケージが登場するずっと前に、言語固有の植字機能の多くが作成されたことを思い出してくださいfmtcount。確かに、現在見られる言語固有の異質性babelは、パッケージが今日トップダウン方式でゼロから作成された場合よりもはるかに大きくなります。(脇:場合portugesのモジュールはbabel、今日書かれた、一つはおそらく代わるとしてと、それぞれが、それは別の問題です。)\def\ro{$^{\rm o}$}\def\ra{$^{\rm a}$}\def\ro{\textsuperscript{o}}\def\ra{\textsuperscript{a}}

3 egreg Sep 19 2020 at 10:09

のいくつかの言語定義ファイルbabelは十分に文書化されていません。

そうした場合texdoc babel-portuges(端末またはリンクをクリックすることで)、あなたが一番最後に、表示されます、

LDFファイルはごく最近改訂されたと主張されていますが。これらの定義は、babel歴史の最初の段階で、ずっと前に追加されたと思います。いくつかのLDFは、さまざまな言語に対して同様のアドホック定義を持っており、ユーザーまたはパッケージコマンドと競合する可能性があるため、実際には厄介です。

英語のドキュメントで\ordorという名前のコマンドを定義するとします\ro(たとえば、前者は数学演算子に使用できます)。このコマンドは適切に機能します。\usepackage[portuges]{babel}ただし、追加すると、コンパイルが停止します。

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[portuges]{babel}
\usepackage{amsmath}

\DeclareMathOperator{\ord}{ord}

%[...]

で停止します

! LaTeX Error: Command \ord already defined.
               Or name \end... illegal, see p.192 of the manual.

See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...

l.6 \DeclareMathOperator{\ord}{ord}

回避策はありますか?これらの定義を削除するとことに注意してくださいportuges.ldf使用してポルトガル語で既存のドキュメントを破る\ord、\orda、\roまたは\ra。

しかし、のためにあなたの文書、あなたは何を怒ら指令手段の特定の文書にルックアップし、あなたが必要かどうかを決定することができます。たとえば、を使用すると\ord、次のような回避策を追加できます。

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[portuges]{babel}
\usepackage{amsmath}

% fix an incompatibility
\let\babelord\ord
\DeclareRobustCommand{\ord}{%
  \ifmmode\expandafter\ordop\else\expandafter\babelord\fi
}
\DeclareMathOperator{\ordop}{ord}

%[...]

オリジナル\ordはテキストモードにのみ属しているためです。

3 Davislor Sep 19 2020 at 08:51

通常、babel定義ファイルのレガシーコマンドを使用しないことをお勧めします。

このため、標準のコマンドがある\textordmasculineと\textordfeminine。これらはどの言語でも機能し、を必要としませんbabel。

通常と同じように、ªとºの文字をエディターに入力することもできます。これらは、LaTeXの最近のバージョンで機能します。

これらのコマンドはすべてテキストモード用です。何らかの理由でそれらを数学モードで使用したい場合は、などのコマンドで単語をラップする必要があります\textnormal{1º}。これにより、テキストモードに戻ります。

最新バージョンのPDFTeXでは、これらのコマンドはすべてデフォルトで機能するはずです。古いインストールでは、プリアンブルに次の行を追加する必要がある場合があります。

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{textcomp}
\usepackage[utf8]{inputenc}

LuaLaTeXまたはXeLaTeXでは、代わりに最新のフォントを有効にします。

\usepackage{fontspec}

続いて\setmainfont。ただし、多くのフォントパッケージでは、エンコーディングが正しく設定されます。

一部のフォントにはこれらの記号の下にバーがあり、他のフォントにはないので、好みに合ったものを選択してください。アンダースコアのないバージョンと、アンダースコアを付けるフォントが必要な場合は、再定義できます。

\renewcommand\textordmasculine{\textsuperscript{o}}
\renewcommand\textordfeminine{\textsuperscript{a}}