エスペラントの造語は正確ではありませんか？
エスペラントには、単語を作成する2つの方法があることを知っています。ルート単語を使用して接尾辞を追加する方法と、他の言語から単語を借用してそれを再編成する方法です。しかし、前者の方法が誤解を招く可能性があるとは思えません。
たとえば、とがmalsanulejoありhospitalo、どちらも「病院」を意味します。ただし、形態による分析malsanulejoは「不健康な人々がいる場所」を意味する必要があり、病院、診療所、難民キャンプなどである可能性があります。正確ではなく、状況によっては誤った情報を引き起こす可能性があります。
「病院」は基本的に「おもてなし」とは何の関係もないように、言語が進化するにつれて多くの英語の単語が元の意味と異なってきたことを私は知っています。エスペラントでも同じことが起こっていますか？自然言語と比べるとまだかなり新しいです。
回答
答えは：いいえ、それは正確ではありません。エスペラントは今や生きている言語です。そのため、他のすべての生きている言語と同じように動作します。
特に、エスペラントのような単語を構成する言語は完全に理解することはできませんaccurate（正確に言えば、意味がコンポーネントから明確に推測できることを意味します）、それらは複合語の基本的な意味に依存し、それはその後、コミュニティ。
その単語構築モデルを好まない他の言語でも、同じ「正確さの欠如」と使用法による定義の意味がわかります。読むときは黒い水平面blackboardや、読むときはチョークでできた板を思いつかないでしょうchalkboard。
造語の世界へようこそ！エスペラントでも、人間の言語では簡単なトピックではありません。
ウィキペディアの記事Vortfaradoは、エスペラント語の造語について非常に深い分析を行っていますが、この記事には適切な言語レベルが必要です。私が物事をどのように見るかを説明させてください。
誰が新しい言葉を決めるのですか？
あるラFundamentoザメンホフによってレイアウトされ、財団は、。それは彼の基礎工事で構成されています。公式の修正を公開しているアカデミオデエスペラントがあります。これまでのところ、9つのOficialaj Aldonojがあり、それぞれが複数の単語をカバーしています。
もちろん、すべての講演者は自由に自分の言葉や表現を思いつくことができますが、コミュニティの慣性は、財団に反対する変化に対して非常に強いものです。特に文法の変化は非常に容易とラベルを取得kontraŭ-fundamentaj。
しかしもちろん、いくつかの新しい単語や表現はコミュニティに受け入れられ、それらが固執すると、最終的にはオフィシャルアルドノになってしまう可能性があります。または、非公式に使用し続けることもできます。
マルサヌレホ対ホスピタロ
あなたの特定の例に関して言えば、技術的にはマルサヌレホという言葉は病気の人がいる場所を表すことができますが、この言葉は病院の多かれ少なかれ専門的な意味を非常に早く得ました。
元のザメンホフィアンの語彙は、約半ダースの言語の混合物でした。フランス語はそれらの言語の1つでしたが、多くのフランス語圏は、エスペラントにもっとフランス語の単語を導入する必要性を感じていました。彼らは、既存の言葉が十分に正確ではないか、ニュアンスを十分に表現できないと感じました。それらのプッシュされた言葉の1つはhospitaloであり、これは1-a OficialaAldonoでも受け入れられました。それで、私たちは基本的なmalsanulejoと修正されたhospitaloを持つことになりました。
私の限られた観察では、hospitaloはmalsanulejoよりも病院で使用されることはめったにありません。なぜそうなのかと思います。新しい単語を紹介するときは、新しい単語を1つだけ紹介するのではなく、ルートを紹介します。ルートsan /には、接頭辞と接尾辞を追加することで作成された使用可能な組み合わせがたくさんあります。以下のために病院/非常に、非常にいくつかあります。
現状
今は英語から風が吹いています。英語圏では、既存の単語が十分に正確でない、またはニュアンスを十分に表現できないと感じているため、新しい単語を導入します。この気持ちの主な理由は、英語の外来語が多いことだと思います。この言語は、最終的に同じ意味を持つ単語を貸し出しているため、それらの間で微妙な違いを考え出す必要がありました。まったく同じ意味の単語を2回持つことは、賢くはありません。
現在エスペラントに押し込まれている単語のどれが固執するかはまだ分からないため、最終的にはOficiala Aldonoになりますが、それでも広く使用される保証はありません。