任意のブラウザで Web サイトを翻訳する方法

Nov 11 2023

どこを見るべきかを知っていれば、別の言語で書かれた Web サイトを読むのは難しくありません。

ウェブサイトを自分の知っている言語で表示します。

私たちは多言語の世界に住んでおり、それは Web 上に公開されている何十億ものページに表れています。しかし、Web サイトが母国語で書かれていないからといって、それを読めないというわけではありません。最も一般的なブラウザーにはすべて、デスクトップとモバイルに翻訳ツールが組み込まれているため、閲覧対象を母国語のサイトに限定する必要はありません。最もよく知られている 4 つの Web ブラウザーでの動作は次のとおりです。

グーグルクローム

Chrome に翻訳プロンプトが表示されます。

Chrome は、ウェブサイトがコンピュータの設定言語と異なる言語で書かれているかどうかを自動的に検出し、アドレスバーの右側にポップアップを表示して、ページを翻訳するオプションを提供します。これを行うには、 「英語」をクリックします。ポップアップが消えた場合は、アドレスバーの小さな翻訳アイコンをクリックします。

[常にこの言語のページを自動的に翻訳する]チェックボックスもあります。クリックする必要はありません。ポップアップ上の 3 つの点をクリックすると、さらに多くのオプションが表示されます。現在のサイトの翻訳を除外したり、Chrome が自動検出した言語とは異なる言語でサイトが使用されるように指定したりできます。

Chrome ツールバーの 3 つの点をクリックし、[設定]、[言語]の順に選択すると、サイトを翻訳する言語を選択したり、常に翻訳される言語と翻訳されない言語のリストを管理したりできます。必要に応じて、翻訳機能を無効にすることもできます。

モバイル版 Chrome では、ページを翻訳するかどうかを尋ねるポップアップダイアログも表示されます。[翻訳]をタップしてこれを行うか、歯車アイコンをタップしてその他のオプション (ページの翻訳先の言語など) を表示します。3 つの点 (Android の場合は右上、iOS の場合は右下) をタップして、[翻訳] をタップすると、同じオプションが見つかります。

マイクロソフトエッジ

エッジ翻訳機能をオンまたはオフにできます。

Edge をブラウザとして選択している場合は、外国語のページを読み込むと、翻訳するかどうかを尋ねるポップアップダイアログが表示されることに気づくでしょう。[翻訳]をクリックすると、自分の言語でページが表示されます。ポップアップを見逃した場合は、アドレスバーにある小さな翻訳ボタンがいつでもクリックできます。

ポップアップダイアログで [翻訳]の代わりに[詳細]をクリックすると、常にこの言語のページを自動的に翻訳すること、この言語のページの翻訳を提案しないこと、特にこの Web サイトのページの翻訳を提案しないことを Edge に指示できます。。

これらのオプションには、外国語で書かれた Web サイトに表示されるポップアップダイアログからのみアクセスできます。ツールバーの 3 つの点をクリックして [設定]、[言語] の順に選択すると、翻訳機能をオンまたはオフにすることしかできません。翻訳される言語と翻訳されない言語のリストを管理することはできません。

Edge モバイルアプリに外国の Web サイトをロードすると、翻訳するかどうかを尋ねるポップアップが再び表示されます。[翻訳] をタップして確認するか、歯車アイコンをタップして翻訳設定 (どの言語が自動的に翻訳されるかなど) を変更します。）。同じ機能にアクセスするには、3 本の水平線 (右下) をタップし、アイコンを左にスワイプして、[翻訳]をタップします。

モジラ Firefox

Firefox では、クリックするだけでページを翻訳できます。

Firefox の組み込み翻訳機能は、この記事の執筆時点ではまだベータ版であると表示されていますが、完全にうまく機能します。コンピュータのデフォルト言語以外の言語で Web サイトを読み込むと、翻訳を実行するかどうかを尋ねるポップアッププロンプトが表示されます。[翻訳]をクリックしてすぐに実行するか、アドレスバーの [翻訳] ボタンをクリックしてから[翻訳]をクリックし、後で実行します。

ダイアログのドロップダウンリストを使用すると、翻訳元の言語と、Firefox が翻訳先の言語を正しく検出しなかった場合にその言語を設定できます。同じダイアログボックスの歯車アイコンをクリックすると、どの言語が自動的に翻訳され、どの言語が翻訳されないかなど、関連するオプションを設定できます。特定のサイトを翻訳から除外することもできます。

ツールバーの右側にある 3 本の水平線をクリックし、[設定]と[一般]を選択すると、翻訳機能をさらにカスタマイズできます。Firefox でオフラインで翻訳できる言語を設定することもできます。つまり、閲覧しているページに関するデータを Web に送り返す必要がありません。

少なくとも当面は、Android または iOS 用の Firefox ブラウザに Web ページを翻訳するオプションはありません。前述したように、この機能はデスクトップソフトウェアではまだベータ版ですが、やがて、バージョンアップされるはずです。モバイル版も。

アップルサファリ

Safari は、処理のためにページを Apple のサーバーに送信できるかどうかを尋ねます。

Safari で外国語のサイトを見ていると、アドレスバーに「翻訳可能」というメッセージが表示されます。小さな翻訳ボタンもあります。これをクリックしてから「英語に翻訳」をクリックすると、サイトが英語で表示されます。他に話すオプションはありませんが、[優先言語]をクリックするとMac の言語設定が開きます。

iPhone の Safari でも同様の話で、同じ翻訳可能メッセージとアドレスバーの同じボタンが表示されます。このボタンをタップしてから、「英語に翻訳」をタップして翻訳を実行します。デスクトップとモバイルの両方で、初めてページを翻訳するときに、ページのコンテンツを Apple のサーバーに送信することに同意するかどうかを確認するメッセージが表示されます。