Yahooの記事行について

Sep 21 2020

現在この記事を読んでいますが、太字の部分がわかりません。

以前は、アメリカと中国の経済を区別するのは「簡単」でした。1つは革新的で、もう1つはクローンを作成しました。1つは自由市場であり、もう1つは政党とその指導者への支払いを要求しました。これは、富を生み出す不正な詐欺であり、一部の推定では、トップリーダーに数十億ドルの利益をもたらしています。1つは、世界のトップブレインの磁石として機能するタレントボーダーを多孔質に保ち、もう1つは、扇動罪であなたを投獄する前に、空港の奥の部屋であなたにインタビューしました(大丈夫、それは両方だったかもしれません)

この部分はアメリカの政治戦術(方法)について話していると思います。

しかし、私はこの部分が何を意味するのか理解できないことを非常に恐れています。

誰かが親切に私に説明してもらえますか?

回答

2 rjpond Sep 21 2020 at 03:00

それぞれの文で、「一方」は米国を指し、「もう一方」は中国を指します。(実際、2番目の文では、「1」は2回使用され、各国を順番に指します。これは別の方法です。)

1つは、才能の境界を多孔質に保ち、世界のトップブレインの磁石として機能しました

つまり、これは次のことを意味します。

米国は才能の境界を多孔質に保ち、世界のトップブレインの磁石として機能しました

「多孔質」の後にコンマを付けると読みやすくなります。

「才能のある国境」とは、「才能」の観点から見た国境、つまり働くために入国したい才能のある個人を意味します。

「世界のトップブレインのための磁石」という用語は、非常に才能のある個人が米国に来て働くことを奨励することも指します。