'Batı Yakası Hikayesi': Steven Spielberg Neden Filmden Altyazıları Tamamen Kesip 'Canlandırıcı' Bir Seçim Yaptı?
Steven Spielberg'in West Side Story yorumunun onun en çok hasılat yapan filmlerinden biri olması pek olası görünmüyor , ancak film iyi eleştiriler aldı . Yeni sürümde yapılan bir ince ayar, bolca tartışma ve övgü topladı: İngilizce konuşmayan karakterler için altyazı eklememe seçeneği.
Spielberg , kararın Jetler ve Köpekbalıkları arasındaki gerginliğe özgünlük kattığına inanıyor . Porto Rikolu göçmenleri daha doğal bir şekilde tasvir etmek, eğlence endüstrisinin temsille uğraştığı değişen yollardan bahsediyor.
'West Side Story' klasik bir müzikali modernize ediyor
60 yıldır West Side Story , sahnede ve ekranda hayranlarını memnun etti. Romeo ve Juliet- Jets tüm beyaz çetenizle Sharks Porto Rikolu çete arasındaki Manhattan rekabeti üzerinde müzikal merkezlerini ilham verdi. Hikayenin kahramanları Tony ve Maria, arka planda kaynayan ırksal gerilimlere rağmen birbirlerine aşık olurlar.
1957'de çıkış yapan prodüksiyon harika bir karşılama aldı. Müzik, merhum Stephen Sondheim'ı anında bir yıldız yaptı. Orijinal Broadway oyunu iki Tony Ödülü kazandı ve 1961 film uyarlaması En İyi Film dahil 10 Akademi Ödülü kazandı. Ancak tüm övgüler yine de bazı eleştirilerle geldi.
West Side Story'nin orijinal yapımında Carol Lawrence , Maria rolünü oynadı ; Natalie Wood onu film versiyonunda canlandırdı. Bu kadınların hiçbiri Porto Rikolu ya da Hispanik değil. ( Filmdeki tek gerçek Porto Rikolu Rita Moreno'ydu .) Beyaz olmayan karakterleri oynayan beyaz aktörlerin mirası uzundur (buna daha sonra değineceğiz) - o zamanlar normaldir, ancak bu doğru yapmaz.
Yeni West Side Story , hikayenin önceki anlatımlarındaki ayrımcılık eksikliğini düzeltmeyi amaçlıyor. Bu kez, Kolombiyalı-Amerikalı Rachel Zegler , Maria'yı canlandırıyor. Spielberg daha sonra IGN'ye , filmin sanatçılarından 20'sinin Porto Riko kökenli olduğunu söyledi.
Steven Spielberg'in altyazıları dışarıda bırakma kararı, 'Batı Yakası Hikayesi'ne güvenilirlik kazandırıyor
West Side Story'de çok fazla İspanyol diyalogu var ve Spielberg, demografiler arasında eşitliği göstermek için bu sahnelere altyazı koymamaya karar verdi. Yönetmen, bu kararla ilgili düşünce sürecini açıklamak için aynı IGN röportajını kullandı.
“İspanyolcaya alt yazı yazsaydım, İngilizceyi ikiye katlar ve İngilizceye İspanyolca üzerindeki gücü verirdim” diye açıkladı. "Bu filmde böyle olmayacaktı, alt yazı yazmayacak kadar dile saygı duymam gerekiyordu."
Hareket kaçınılmaz olarak bazı tartışmalarla karşılandı. Tarihsel olarak, Amerikalı izleyiciler tamamen İngilizce olmayan filmleri benimsemek için mücadele ettiler. Daha geçen yıl, Parazit yönetmeni Bong Joon-ho, Oscar törenlerinde yaptığı kabul konuşmalarından birini kullanarak izleyicilere , birçoğunun yabancı film izlemesini engelleyen " bir inçlik engeli " aşmaları için yalvardı .
Onlara hiç sahip olmamak bu iklimde cesur bir seçimdir. Ancak bunun yarattığı dilsel bölünme, West Side Story'nin olay örgüsünü daha gerçekçi kılıyor . Ansel Elgort'un Tony'si Maria ile daha çok ilgilendikçe, ailesini daha iyi tanımak için İspanyolca öğrenmeye çalışır. Bilgi eksikliği, izleyicilerle daha derin bir bağlantı kuruyor.
Badana, Hollywood tarihinde kasvetli bir sabit olmuştur
Amerikan tarihinin aynı ırkçılığı, ulusun eğlence zaman çizelgesinde mevcuttur. Oyuncuları diğer ırklar gibi kötü bir şekilde gizlemek için siyah yüzün kullanımı 20. yüzyılın başlarına kadar yaygındı. 1915 KKK propagandası gişe rekorları kıran The Birth of a Nation gibi filmlerle ana akım haline gelmeden önce 1830'larda ozan gösterilerinde başladı . Filmde, Siyah insanlar tembel, aptal ve aşırı cinselleştirilmiş olarak tasvir edildi. ( The Hollywood Reporter , uygulamanın tarihini bildirdi.)
Blackface sonunda 1950'lerde gözden düştü, ancak hala zaman zaman hiciv eserlerinde görülebilir. Örnekler: Robert Downey Jr. bunu Tropic Thunder'daki aktörlerin hayalleriyle alay etmek için kullandı . Roger Sterling, Mad Men'in bir bölümünde rahatsız bir seyircinin önünde düğününde giydi .
Asyalı karakterleri oynayan beyaz aktörler ne yazık ki daha uzun bir ömür yaşadılar. Bunun en bariz örneği, Mickey Rooney'nin Breakfast at Tiffany's'de IY Yunoishi'yi oynamak için makyaj yapması ve bir ağızlık kullanmasıdır . Ancak bu tür badana sadece birkaç yıl öncesine kadar devam etti. Emma Stone, 2015 yapımı Aloha filminde Alison Ng'yi canlandırdığı için hak ettiği eleştiriyi aldı .
2017 yılında, Ghost in the Shell anime serisinin canlı aksiyon versiyonunda Binbaşı rolü için Scarlett Johansson'ın seçilmesi birçok insanı kızdırdı. Çeşitlilik söz konusu olduğunda liderlik pozisyonu talep etmeye çalışan Marvel bile , orijinal çizgi romanda karakter Tibetli bir adamken Dr. Strange'de Tilda Swinton'ı Kadim Olan olarak aldığı için eleştiri aldı .
Neyse ki, siyah yüz veya sarı yüz kullanımı, ırkçı Cadılar Bayramı kostümleri dünyasına düşürüldü. Eğlence endüstrisi, beyaz olmayan insanların kendilerini ekranda temsil etmelerinin sadece daha doğru olmakla kalmayıp aynı zamanda başarı için iyi bir reçete olduğu fikrine kapıldı. Bu büyük stüdyoların hiçbiri, sonunda bunu fark ettikleri için fazla övgüyü hak etmiyor. Özellikle kamera arkasında daha gidilecek çok yol var, ancak ilerleme ilerlemedir.
İLGİLİ: 'Batı Yakası Hikayesi': Rita Moreno, Steven Spielberg'in 'Tamamen' Değiştirildiğini Açıkladı 'Amerika'
