Bharata verletzt Hanumān

Dieses Paiṭhān-Gemälde aus Maharastra aus dem 19. Jahrhundert zeigt das Ereignis aus dem Rāmāyaṇa, das im Laṅka kāṇḍa der Rāmcaritmānas stattfand. Die Gemälde wurden von der Citrakathi-Kaste in Maharastra angefertigt und dienten den Citrakathis als illustrative Werkzeuge, um die Epen in Liedern und Versen zu erzählen. Die in diesem Folio dargestellte Szene ist wie folgt:

Als Hanumān mit dem Saṃjīvanī in der Hand über ihm flog, erspähte Bharata, der seit seiner Rückkehr aus Citrakuṭa nachts Wache hielt, eine kolossale Gestalt, die durch die Luft flog, und dachte, es sei ein Dämon, zog seinen Bogen und schlug ihn mit einem kopflosen Pfeil.

देखा भरत बिसाल अति निसिचर मन अनुमानि।
बिनु फर सायक मारेउ चाप श्रवन लगि तानि। ५८ ॥

dekhā bharata bisala ati nisicara mana anumāni
binu phara sāyaka māreu cāpa śravana lagi tāni | 58 ||

Von dem Pfeil getroffen, fiel Hanumān bewusstlos zu Boden und schrie: „Rāma, Rāma, oh Herr der Raghus!“ In dem Moment, als Bharata diese angenehmen Worte hörte, eilte er herbei und eilte hinter dem Affen her. Als der Prinz sah, wie der Affe ohnmächtig wurde, drückte er ihn an seine Brust und versuchte mit allen Mitteln, ihn wieder zu Bewusstsein zu bringen, aber vergebens. Mit einem niedergeschlagenen Gesichtsausdruck, viel Kummer in seinem Herzen und seinen Augen voller Tränen sprach er die folgenden Worte. „Die gleiche Vorsehung, die mich von Śri Rāma entfremdet hat, hat mir auch dieses schreckliche Leid zugefügt. Wenn ich in Gedanken, Worten und Taten die aufrichtige Hingabe an die Lotusfüße von Śri Rāma schätze und wenn der Herr der Raghus mir freundlich gesinnt ist, möge dieser Affe von aller Erschöpfung und jedem Schmerz befreit werden.“ Sobald diese Worte ausgesprochen waren, stand der Affenhäuptling auf, setzte sich auf und rief: „Ehre, alle Ehre sei dem Herrn von Kosala!“

(adaptiert aus der Gita Press-Übersetzung der Rāmcaritmānas von Gosvāmi Tulsidās)

______________________________________________

Wenn Sie Wert in meiner Arbeit finden, hoffe ich, dass Sie darüber nachdenken, Förderer zu werden oder einen Beitrag an hindu.aesthetic@okicici zu leisten . Hindu Aesthetic erfordert viel Zeit und Mühe und Ihre Unterstützung würde bedeuten, dass ich Ihnen weiterhin die bestmöglichen Inhalte bieten kann. ❤