Die verborgene Anstrengung

Ich habe einen Artikel geschrieben, in dem ich über einen kurzen Text berichtete, den ich vor 10 Jahren geschrieben habe.

(Hier, falls Sie neugierig sind: Der Möchtegern-Strauch )

Ich las den Text und obwohl mir sofort ein oder zwei Fehler auffielen, wurde mir als Erstes klar: Es ist doch kein schlechter Text, oder? Das Problem ist, dass dieser Gedanke nicht wertschätzend, sondern alarmierend war.

Warum? Denn es war vor 10 Jahren! Ich habe gerade mit meiner Kampagne zum Englischlernen begonnen und sehe aus ... das ist ein Ergebnis, das sich nicht sehr von dem unterscheidet, was ich heute schreiben könnte (ich spreche von Korrektheit, der Verwendung von Vokabeln usw., nicht vom Stil ) . Worum ging es in den zehn Jahren des Lernens, Bewerbens, Lesens und Trainierens? All die Anstrengung, die ich unternommen habe ... für ein Ergebnis, das dem, was ich jetzt erreichen kann, nicht unähnlich ist??!! Machst du Witze?

Dann wurde mir klar, das Wort ist Anstrengung . Ich kann mich noch gut daran erinnern, als ich diesen Text geschrieben habe, denn ich war in Perugia, in meinem zweimonatigen Präsenzunterricht. Ich erinnere mich an den Blick aus dem Fenster. Ich erinnere mich an den weißen Schreibtisch. Ich erinnere mich, dass es mich viel Zeit und Mühe gekostet hat, etwa eine Seite auf Englisch zu schreiben, und bei der Anstrengung ging es nicht um die Idee, sondern darum, sie in Worte zu fassen.

Ich erinnere mich, dass ich später sehr stolz auf mich war, weil ich eine Seite geschrieben habe! Alles auf Englisch! Das ist es, was jetzt anders ist.

Dann wurde mir klar, das Wort ist Anstrengung .

Ich habe einfach ungefähr die gleiche Anzahl an Wörtern geschrieben: Keine Zeit, kein Zögern, ich habe die Schreibweise von „bewerben“ nachgeschlagen, weil ich nicht sicher war, ich habe nicht die richtige Präposition für „in einen Kurs einschreiben“ nachgeschlagen “, weil ich mich faul fühlte. Ich habe gute 15 Minuten gebraucht, um das zu schreiben, aber ich glaube nicht, dass es viel länger gedauert hätte, es auf Italienisch zu schreiben: Es ging hauptsächlich darum, die Idee richtig zu vermitteln, die Bilder auszuwählen und den Text zu formatieren.

Gestern habe ich mit einer meiner Schülerinnen gesprochen und sie teilte mir ihre Frustration darüber mit, dass es ewig dauert, bis ein einziger Satz vorgetragen wird (und man dann anfängt, jedes einzelne Wort zu hinterfragen).

Manchmal ist das Wertvollste nicht das Ergebnis, sondern die dahinter stehende Anstrengung, und ich denke, wir (als Lernende, aber auch wenn wir jemandem zuhören, der unsere Sprache spricht) sollten dies mehr wertschätzen und loben.