Punkte auf U

Mein Name ist Sarp Gurakan. Eigentlich ist das eine Lüge. Mein Name ist Sarp Gürakan, aber ich weiß nicht, ob das Sonderzeichen auf Ihrem Computer angezeigt wird. Ich fürchte, welche Textsoftware auch immer Sie verwenden, die Zeichen standardisieren, oder noch schlimmer, Sie sehen vielleicht nur ein Quadrat mit einem Fragezeichen darin. Nur um sicher zu sein, werde ich Ihnen sagen, was los ist. Mein Name ist Türkisch, und der zweite Buchstabe meines Nachnamens ist ein spezielles „U“ – mit zwei Punkten oben auf jedem seiner vertikalen Arme.

Als ich als Kind anfing, einen Computer zu benutzen, war ich schockiert, als ich sah, dass einige Buchstaben auf meiner Tastatur nicht existierten. Das „U“ mit zwei Punkten in meinem Nachnamen, technisch „Umlaut U“ genannt, wurde grob als langweiliges altes „U“ transkribiert. Sicher, ich konnte sehen, dass die Tastatur nur begrenzt Platz hatte und die unzähligen Zeichen, die es auf der ganzen Welt gab, nicht aufnehmen konnte. Ich konnte den Sinn der Standardisierung sehen, aber ich hatte auch das Gefühl, dass etwas verloren ging. Mein Nachname war nicht „Gurakan“; es war nah genug, aber es war nicht mein richtiger Name. Mein Großvater hatte den Nachnamen meiner Familie ausgesucht, und jeder in meiner Familie musste ein Gürakan sein. Alle außer meinem Bruder und mir, die beide in die Vereinigten Staaten gezogen sind.

Meine Geschichte hat nicht viel Sinn, außer dass ich mich jetzt weniger um den Wert der Standardisierung kümmere. In meinen 7 Jahren in den Vereinigten Staaten beschleunigte sich der Prozess der Standardisierung meiner Identität für ein amerikanisches Publikum, bis ich vor ein paar Jahren schändlicherweise einen Starbucks-Namen („Sam“) erhielt. Verstehen Sie mich nicht falsch – ich liebe die Vereinigten Staaten; Ich liebe meinen Laptop; Ich liebe Starbucks. Abgesehen davon habe ich das Gefühl, dass ich an einem Punkt in meinem Leben bin, an dem ich ein paar Schritte von der Standardisierung zurücktreten und einige der unstandardisierten Teile meiner Identität wiedererlangen kann. Manchmal, vielleicht nicht immer, aber manchmal, fange ich an, meinen Namen richtig einzutippen, als Sarp Gürakan. Als englischsprachiges Publikum können Sie es möglicherweise nicht sehen, oder Sie sehen möglicherweise ein Fragezeichen in einem Kästchen. Selbst wenn Sie es sehen, können Sie es möglicherweise nicht aussprechen, also vermeiden Sie es, meinen Nachnamen zu sagen, wann immer Sie können. Ich verstehe all diese Dinge, aber es stört mich nicht wirklich. Du weißt, warum? Weil das nicht bei mir ist – Punkte auf U. (Verstanden? Als ob das bei dir wäre?)