Was ist ein „Cousin-Bruder“ oder eine „Cousin-Schwester“?
Antworten
Im "indischen Englisch" ist "Cousin-Schwester" der Begriff, der verwendet wird, um sich auf einen weiblichen Cousin aus derselben Generation wie Sie zu beziehen, und "Cousin-Bruder" ist der Begriff für einen männlichen Cousin derselben Generation. Dies liegt daran, dass die Wörter in indischen Sprachen, die dem Konzept von Cousin am nächsten kommen, eigentlich Adjektive sind, die vor den Wörtern für Bruder und Schwester in dieser Sprache verwendet werden. Wenn also die meisten Inder Englisch lernen, erkennen sie nicht, dass Cousin ein Substantiv ist – sie betrachten es weiterhin als ein Adjektiv. (Daher sprechen wir sogar von einer Cousin-Tante, was wirklich bedeutet, dass die erste Cousine einmal entfernt wurde.)
Dazu kommt ein kultureller Aspekt. In Indien, insbesondere bei gemeinsamen Familien und aufgrund verschiedener Veranstaltungen/Feste und Zusammenkünfte, bei denen Großfamilien oft zusammenkommen, sind Cousins in Indien normalerweise viel näher beieinander als entsprechende Cousins in westlichen Ländern. Infolgedessen kann das Wort "Cousin-Schwester" die Nähe viel besser einfangen als nur das generische "Cousin".
Genauer gesagt erfasst das allgemeine Wort Bruder/Schwester für einen Inder oft nicht nur den Bruder/die Schwester, sondern auch alle Cousins ersten Grades derselben Generation. Und daher haben wir die Begriffe „richtiger Bruder“ oder „richtige Schwester“, um auf Ihren Bruder/Ihre Schwester zu verweisen, die nicht Ihr Cousin-Bruder/Ihre Cousin-Schwester ist.
Einige von uns wissen sogar, dass die Verwendung von Cousin als Adjektiv auf diese Weise kein korrektes Englisch ist - aber wir tun dies weiterhin, weil wir der Meinung sind, dass es so besser ist :-)
(Im Allgemeinen sind wir der Meinung, dass Englisch bei Namen für Verwandte einen schrecklichen Job macht. Indische Sprachen haben sehr spezifische Wörter für viele Beziehungen - zum Beispiel sadu = der Ehemann der Schwester der Frau oder jethuto = der Sohn des älteren Bruders des Ehemanns. Aber ich schweife ab ...)
Dies ist Indiens Geschenk an die Welt. Die Anhänge an das Wort Cousin.
Lange bevor DNA-Tests umfassend bewiesen haben, dass Inzest- oder Cousinen-Ehen tatsächlich eine schlechte Sache sind, hatte der Hinduismus dies erkannt und 3 Dinge verboten – Cousinen-Ehe, Heirat innerhalb desselben Dorfes und Heirat innerhalb derselben Gotra (sehr ähnlich wie Clans).
Islam und Christentum, die Geschichte der beiden großen Religionen ist voll von Fällen von Cousin-Ehen.
Mohammed selbst heiratete seinen Cousin Zaynab bint Jahsh , der nicht nur die Tochter von Umaimah bint Abd al-Muttalib, einer Schwester seines Vaters, war, sondern auch aus einer Ehe mit Mohammeds Adoptivsohn Zayd ibn Haritha geschieden war.
Das Christentum sagt im Grunde, dass wir alle Produkte von Inzest sind. Inzest war sehr akzeptabel und unter Adligen und Königen weit verbreitet. Es gibt viele Fälle von Cousin-Ehen in der Bibel und sogar die Kirche erlaubte es.
Cousins sind in Indien nicht nur Cousins, sondern tatsächlich Brüder und Schwestern, genau so, wie es sein sollte.
Ich halte es für eine großartige Ergänzung zur englischen Sprache und zur Welt der englischsprachigen Menschen.
Es sollte in alle Sprachen und Bräuche übernommen werden, und wir Inder sollten stolz diesen einzigartigen indischen und wissenschaftlich genauen Ausdruck besitzen