Cómo 'Squid Game' está rompiendo la 'barrera de una pulgada' con la nominación a los Globos de Oro
Squid Game está rompiendo otro récord que un drama coreano nunca antes había hecho en la historia. El 13 de diciembre, la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood anunció los nominados a los Globos de Oro 2022 . El K-drama de supervivencia global del director Hwang Dong-hyukestá nominado para tres categorías principales. Squid Game es el primer K-drama en ser nominado a los Globos de Oro a la Mejor Serie. El K-drama rompe la barrera del contenido extranjero en Hollywood.
El éxito de 'Squid Game' nunca había sucedido antes
Los K-dramas han sido un gran éxito para las audiencias globales durante años antes de la locura del contenido coreano como el K-Pop y la K-cultura. La forma adictiva de la televisión aún no había sido reconocida por las instituciones estadounidenses hasta el éxito de Squid Game . El K-drama está nominado a Mejor Serie de Televisión - Drama. Es la primera vez que un proyecto no inglés ha sido nominado en la categoría en la historia de los Globos de Oro.
La nominación de Squid Game es un gran problema para los fanáticos de los K-dramas y la industria de la televisión. Hay algo que decir acerca de que un K-drama sea nominado para el premio más codiciado en los Globos de Oro. Como la mayoría de los ejecutivos y el público, nadie esperaba que el K-drama alcanzara el nivel de fama que alcanzó.
La jefa de TV global de Netflix, Bela Bajaria, explicó a Variety que el equipo coreano supo desde el principio que tenían un éxito. Pero, “ellos sabían que era algo especial. Pero no podíamos imaginar o anticipar esto porque nunca había sucedido antes. Es tan difícil imaginar algo a este tipo de escala”, dijo Bajaria. La nominación a los Globos de Oro de Squid Game se relaciona con la gran victoria de Parasite en el Oscar en 2019.
'Squid Game' rompe aún más la barrera de los subtítulos que se ve en el contenido extranjero
RELACIONADO: 'Squid Game': el director aplaude el comentario de LeBron James sobre el final del K-Drama
El contenido coreano ha recorrido un largo camino en unos pocos años. Muchos contribuyeron con su éxito a la globalización del K-Pop que dio paso a la intriga en las películas coreanas y los K-dramas. En 2019, Parásitos de Bong Joon-ho se convirtió en la primera película de Corea del Sur en la historia en ganar el Premio de la Academia a la Mejor Película. El discurso de aceptación de Bong resonó en el público por la falta de visualización de contenido extranjero por parte del público en general debido a los subtítulos.
El director de Squid Game , Hwang, revisó el discurso de Bong cuando habló con Variety. “Tal vez la 'barrera [de subtítulos] de una pulgada' de la que habló el director Bong ahora finalmente se ha derrumbado. Estoy muy orgulloso de haber jugado un papel en eso”. Explicó que la aceptación de Parasite and Squid Game por parte de Hollywood permitirá que se reconozca el contenido de países extranjeros.
El éxito de Squid Game en Netflix demostró que la barrera de subtítulos de una pulgada no es una molestia. La mayoría de las audiencias vieron el K-drama doblado al inglés . Muchos estuvieron de acuerdo en que las traducciones al inglés eran inexactas y desvalorizaban las emociones y la actuación de los personajes y el guión.
“Cuanto más ves películas o series de televisión internacionales en su idioma original, más estrecha es la conexión que sientes con la historia, incluso si no entiendes lo que se dice. Esto sucede porque el tono, la emoción y la forma en que un actor pronuncia cada oración trasciende la barrera del idioma”, dijo Collider .
Lee Jung-jae de 'Squid Game' también está nominado a un Globo de Oro
RELACIONADO: 'Squid Game': ¿Qué piensan los surcoreanos sobre el éxito global del K-Drama?
La nominación del K-drama a Mejor Serie no es la única oportunidad de ganar en los Globos de Oro. De acuerdo con la lista de nominaciones de People , el actor principal Lee Jung-jae está nominado a Mejor actor en una serie de televisión: drama. Lee interpretó el papel protagónico de Seong Gi-hun, uno de los 456 jugadores que participan en los juegos mortales de la infancia .
El veterano actor Oh Yeong-su también es reconocido por su destacado papel como Il-nam en Squid Game . El actor interpretó el papel del Jugador 001, quien resultó ser el creador de los Juegos. Oh está nominado a Mejor Actor de Reparto en una serie, miniserie o película para televisión.
Los Globos de Oro no serán televisados, pero los ganadores se anunciarán el domingo 9 de enero.
