"कसकर लटके रहो" का क्या मतलब है?
जवाब
एक स्थानीय, कॉलेज शिक्षक ने 5 अपवोट्स के साथ (कुछ साल पहले) विभिन्न स्थितियों में शारीरिक और आलंकारिक रूप से एक कार्रवाई का वर्णन किया है। मैंने ऐसा पहले कभी नहीं सुना था.
तो, मैं कौन हूं, मूल निवासी नहीं हूं लेकिन उत्तरी अमेरिकी अंग्रेजी का शौकीन हूं, कुछ और कहने के लिए? संभवतः कोई ऐसा व्यक्ति होगा जो गलत होने वाला है और परिणामस्वरूप या तो उसकी आलोचना की जाएगी या धीरे से उसे पटरी पर लौटा दिया जाएगा।
खैर, मैं यह जोखिम उठाऊंगा क्योंकि अगर मैं गलत हूं तो सुधारे जाने के बाद मैं कुछ और सीखूंगा।
उस प्रकार की स्थिति के लिए, हर बार, मैंने लिखा होता: " कसकर पकड़ो " न कि "कसकर लटकाओ"। यह मेरे लिए एक सहज अभिव्यक्ति है.
चूँकि मैं इतना मूर्ख नहीं हूँ कि सार्वजनिक हत्या का प्रलोभन दिया जाऊँ, मैंने यह देखने की कोशिश की कि क्या इसका कोई संदर्भ था। वहाँ हैं :
शब्द संदर्भ : "सुरक्षित रूप से पकड़ने के लिए"।
जिम्ग्लिच जो बिल्कुल वही कहता है जो मैं सामने रखने का साहस करता हूँ। " कसकर पकड़ें! (यहां हम चलते हैं!) : वाहन के एक हिस्से को पकड़ें या पकड़ें! (हम तेजी से गाड़ी चलाने जा रहे हैं!) मुहावरा.
भाषाई : एक दोधारी चाकू, मुझे पता है, लेकिन, इस मामले में, उनके कुछ (कई!) उद्धरण गलत नहीं हो सकते। और वे पुष्टि करते हैं.
मरियम-वेबस्टर : " तंग रहो " की एक पूरी तरह से अलग परिभाषा देता है : "कुछ भी करने से पहले इंतजार करना"। वैसे, यह शीर्षक में दिए गए प्रश्न का उत्तर है।
इलेक्ट्रिक लाइट ऑर्केस्ट्रा: "अपने सपनों को कसकर पकड़ें" (गीत)।
ऑक्सफ़ोर्ड मानता है कि "कसकर लटके रहो" लेकिन उनका उदाहरण रस्सी से लटकने पर केंद्रित है जिसे आपको छोड़ना नहीं चाहिए।
कोई प्रतिक्रिया?
"टाइट ऑन टाइट" उन घरों में बिस्तर फर्नीचर निर्माण की पुरानी पद्धति का संदर्भ है, जिन्हें केवल ठंड के मौसम में खुली, चिमनी की आग से गर्म किया जाता था। जहां, व्यापक गरीबी के कारण बिस्तरों का निर्माण लकड़ी के तख्ते से किया जाता था, जिसे लकड़ी की पट्टियों के बजाय रस्सी से बांधा जाता था, ताकि भूसे से भरे लिनन के कपड़े के गद्दे को सहारा दिया जा सके। लेकिन जब रात के समय जब सभी लोग सो रहे थे, खुली आग को बिना ईंधन के छोड़ दिया गया, तो आग बुझ गई, शयनकक्ष का तापमान बाहर के तापमान की तुलना में पत्थर की तरह गिर गया। जहां, यदि रस्सी के स्ट्रिंगर्स पुआल पलियासे से भरे लिनन कपड़े के गद्दे को पकड़े हुए हैं, तो उन्हें अत्यधिक तनाव में नहीं रखा गया है, कस दिया गया है और बिस्तर के फ्रेम में सुरक्षित रूप से बांध दिया गया है, स्ट्रिंगर्स कम तापमान पर ढीले हो जाएंगे और गद्दे और उस पर रहने वाले भार फर्श के ऊपर सुरक्षित रूप से लटके होने के बजाय खुद को फर्श पर पाया जाएगा। ऐसी संभावना असामान्य नहीं थी अगर खुली आग जल रही हो और शयनकक्ष गर्म हो तो रस्सी के स्ट्रिंगर्स को "कसकर लटकाया नहीं गया", अत्यधिक तनाव में नहीं रखा गया और बिस्तर के फ्रेम में सुरक्षित रूप से बांध दिया गया।