Apa arti "pria bertubuh besar" & "kulit kaya" dalam "The New Jersey Sphinx"?
Dalam " The New Jersey Sphinx " di Dr. Thorndyke's Case-Book oleh R. Austin Freeman, Thorndyke pergi ke seorang portir untuk mengetahui ruang kosong yang harus disewakan, dan bertanya padanya apakah sepi:
"Diam?"
"Ya, cukup tenang. Ada ahli metalurgi di atas — Highley — dulunya adalah Burt & Highley, tetapi Burt telah pergi ke Kota, dan menurutku Highley tidak melakukan banyak bisnis sekarang."
"Coba kulihat," kata Thorndyke, "kurasa aku kadang-kadang bertemu Highley — pria tinggi dan berkulit hitam , bukan?"
"Tidak, itu Burt. Highley adalah pria kecil, agak gemuk , agak botak, dengan corak yang cukup kaya " —di sini Mr. Larkin menepuk hidungnya dengan sadar dan mengangkat jari kelingkingnya— "yang mungkin menjelaskan jatuhnya bisnis . "
Saya menemukan bahwa "fairish" bisa berarti "pirang atau berkulit terang", tapi apa artinya "kulit kaya"?
Apakah itu berarti " penampilan yang kaya "? atau " warna kulit cerah "?
Dan mengapa itu harus menjelaskan "kejatuhan bisnis" ?
Jawaban
Penafsiran saya tentang corak yang kaya (dalam konteks ini) adalah memerah atau merah. Ini sering kali merupakan efek samping dari minuman keras atau alkoholisme dan Larkin menyiratkan itulah alasan bisnis gagal.