"Semua badan pantai sudah terjual habis"? Bisakah tubuh dijual?

Question

Saya telah menonton video Trevor Noah ( Obama Menyerukan Untuk Orang Untuk Memilih Lebih Awal Saat Bangun Penundaan Pos | Pertunjukan Harian Dengan Trevor Noah , ~ 3: 56), dan bingung dengan kalimat ini: "tapi kemudian semua badan pantai terjual habis ".

Noah menjelaskan bahwa beberapa orang percaya Trump memperlambat Layanan Pos AS untuk mencegah pemungutan suara melalui surat. Sebuah klip diputar di mana Obama mendorong warga untuk memilih lebih awal untuk menghindari masalah. Lalu kata Nuh

Amerika benar-benar tempat yang terbalik. Presiden kulit hitam menyuruh semua orang untuk memilih lebih awal, dan presiden kulit putih berusaha memastikan semua orang terlambat.

Dan hak Obama — menunggu sampai menit terakhir tidak pernah berhasil. Seperti satu tahun itu saya menunggu sampai Juli untuk mendapatkan badan pantai saya, (menangis) tapi kemudian semua badan pantai terjual habis. "

Seperti yang saya pahami, "badan pantai" berarti pria / wanita panas di pantai, bagaimana dia bisa mengatakan "semua badan pantai sudah terjual"? Mayat tidak bisa menjadi barang untuk dijual, adakah yang bisa membantu saya dengan penjelasan? Terima kasih banyak.

Answer 1

Ini hanya lelucon (tidak dimaksudkan untuk diartikan secara harfiah).

Saya tidak akan benar-benar mengatakan tubuh pantai adalah "orang seksi di pantai". Ini lebih seperti "tubuh panas yang layak dipamerkan di pantai", atau "tubuh bugar yang akan Anda lihat di pantai".

Bagaimanapun, lelucon Noah memiliki sedikit penyesatan. Dia menyamakan pesan Obama dengan proses mendapatkan badan pantai. Untuk mendapatkan tubuh pantai, orang mulai berolahraga berbulan-bulan sebelum musim panas, seringkali sebagai resolusi Tahun Baru. Namun, jika Anda mulai pada bulan Juli, Anda sudah berada di musim panas (di Belahan Bumi Utara). Dengan kata lain, Anda sudah terlambat.

Ini adalah proses yang Anda harapkan: berolahraga selama berbulan-bulan dan mendapatkan tubuh pantai. Jadi, Anda mengharapkan dia mengatakan sesuatu seperti, "Seperti tahun itu saya menunggu hingga Juli untuk mendapatkan tubuh pantai saya, tetapi saya kehabisan waktu / tidak mendapatkan abs sampai Desember / [lelucon lain] ."

Namun, intinya adalah dia sebenarnya memperlakukan tubuh pantai seperti produk yang bisa Anda beli — katakanlah iPhone. Dia akan pergi ke toko untuk membeli bodi pantai (seperti akan membeli iPhone terbaru) setelah musim panas sudah dimulai (sehari setelah iPhone keluar), tetapi sudah terjual habis (dia terlambat / dia tidak bisa mendapatkannya).

Answer 2

Dia menggunakan ungkapan dengan membandingkan badan pantai dengan barang yang bisa dibeli. Dalam hal ini, dia mengatakan bahwa dia tidak dapat memperoleh tubuh pantai - dia tidak dapat "membeli satu" atau berolahraga dengan cukup baik.

Answer 3

Pertanyaan bagus.

Ini hanya lelucon .

• "Dapatkan" tubuh pantai saya biasanya berarti "mencapai" tubuh pantai. (Jadi: pergi ke gym sampai Anda "mendapatkan" otot.)

• Tapi "Dapatkan" juga bisa berarti "beli, beli" .

Itu hanya sebuah "lelucon yang tidak masuk akal".

Ini adalah lelucon atau pelesetan yang agak umum ...

Anda dapat berkata, misalnya, "Saya akan mendapatkan kebijaksanaan, tetapi semuanya terjual habis!"