映画が骸骨を描いていることを考えると、パイレーツオブカリビアンは中国でどのようにプレイしましたか?

Aug 16 2020

2003年の長編映画「パイレーツオブカリビアン:ブラックパールの呪い」では、悪役はアンデッドの海賊であり、月明かりに照らされると、真の形の無駄な骸骨が見えるようになります。

中国では、映画やビデオゲーム、さらには静止画でスケルトンを描写することは嫌われています。たとえば、マジック:ザギャザリングは、中国で販売される前に、スケルトンを描いた標準カードの1つを置き換える必要がありました。また、World of Warcraftは、中国でゲームを提供する前に、レースの1つであるアンデッド用にまったく新しいスキンのセットを作成する必要がありました。他にも多くの例があります。また、次のパイレーツオブパイレーツ(デッドマンズチェスト、2006年)が劇場から禁止されたことを私は知っています。

この制限を受けて、カリブ海の最初の海賊は中国どのようにプレーしましたか?映画は編集されていないのですか、それともスケルトンが含まれているすべてのシーン(多くあります)が編集されたバージョンを作成しましたか?それとも、映画は単に劇場から禁止され、海賊版DVDとしてのみ入手可能でしたか?

回答

39 Flater Aug 16 2020 at 06:43

私が見つけることができる中国向けにリリースされている特別なバージョンについての言及はありません。

映画の中国語版の2つのオンラインレビューでは、スケルトンについて言及しています。

「海賊は映画全体の多くのシーンで腐った骸骨の形をとり、かなり恐ろしいように見えます。」

「キャラクターはすべて印象的で、戦いはエキサイティングであり、ユーモアはアクションの強さとスケルトンの恐怖を相殺します。」

リンク先のページには、このDVDがリージョン6にロックされていることも記載されています。リージョン6は、特に中国本土のみです(参照)。

これは、このDVDが、たとえば中国以外の地域向けの中国語リリースではなく、本物の中国語リリースであることを示唆しているようです。

これは、映画が中国で公開され、スケルトンが存在し、映画から変更または切り取られていないことを合理的に示唆しています。


さらに、この記事では、中国ではスケルトンが公式に禁止されていないことに言及し、スケルトンを特徴とする中国製のゲームの証拠をいくつか追加しています。

このredditの投稿は、禁止は特にスケルトンではなく、迷信の促進や反乱の描写などにあると主張しています。これは、スケルトンのいくつかの一般的な発生を説明することができます。

  • マジックザギャザリングカード(リンクからの一例)は「DiabolicServitude」と呼ばれ、迷信からそれほど離れていません(ブードゥー教や同様の暗いまたは攻撃的な魔法/迷信を考えてください)。画像を比較すると、スケルトンのあるものは死者を育てたりコントロールしたりすることを示唆していますが、スケルトンのないものは「暗い」芸術や迷信と呼ばれるものをあまり示唆していません。
  • ウォークラフトアンデッドの世界はもともと定規を打倒するために軍隊に兵士として提起されました。

また、企業が中国のリリーススケジュールを妨げないように先制的に検閲する側に誤りを犯す可能性があるという提案もあります。つまり、検閲規則を誤解した企業はスケルトンを回避できる可能性があります。

私がグーグルでできることに基づいて、中国での骸骨の禁止はほとんど都市伝説であるように思われます。物事はさまざまな理由で禁止され、スケルトンは一般に極端な暴力または(アンデッド)死者の文字通りの蜂起のいずれかを伴います。これは中国の一般的な検閲規則の危険信号になります。

16 shuiqu Aug 17 2020 at 16:29

私は中国から来ました、私は中国の観点からいくつかの情報を共有することができます。

映画館の場合、パイレーツオブカリビアン2を除いて、パイレーツオブカリビアン1、3、4、5はすべて中国本土の映画館で公開されています。パイレーツオブカリビアン1と3のリリース時間は北米より遅く、4と5のリリース時間は北米と同期しています。

中国の検閲機関は検閲を通過しなかった理由を明らかにせず、輸入者に通知するだけなので、2番目の映画が検閲を通過しなかった理由はわかりません。いくつかの中国の映画フォーラムで関連する議論がありました、そしてそれは迷信とホラーコンテンツを含んでいるのでそれは映画館で上映することができないと一般に考えられています。

しかし、映画が劇場で上映されなかったからといって、レビューに合格しないというわけではありません。検閲を通過することは、それが映画館で上映されることを許可されることを意味するのではなく、一般公開のために映画公開許可を取得する必要があるからです。実際、パイレーツオブカリビアン2の登録番号が見つかりました(中国でのレビューに合格したすべての映画には登録番号があります)。つまり、パイレーツオブカリビアン1〜5はすべてのレビューに合格しています。中国の検閲機関。実際、ビデオWebサイトで編集されたバージョンを視聴するために合法的に支払うこともできます。

著作権侵害のため、DVD / BDを購入する人はごくわずかです。たとえば、淘宝網(AliExpressの中国語版)でのパイレーツオブカリビアンのBD売上はほぼゼロです。しかし、彼ら(編集されたバージョンを参照)はレビューに合格し、BDをリリースしました。

上記は、中国でのパイレーツオブカリビアンのリリースに関する情報です


回答に記載されている審査制度に関する議論については、中国の審査規則には詳細な規則がほとんどなく、比較的大まかな規則しかありません。映画を公開してコストを回収できるようにするために、投資家は通常、映画会社に厳格な自己検閲を行うよう要求します。

たとえば、映画のレビュールールは次のとおりです。

次の状況では、ムービーを削除して編集する必要があります。

  1. 中国の文明と中国の歴史を誤って解釈することは、歴史的事実に重大な違反をします。他国の文明や慣習を尊重せずに他国の歴史を誤解している。

  2. 革命的な指導者、英雄、そして重要な歴史上の人物のイメージを損なう。有名な中国と外国の傑作や重要なキャラクターの画像を改ざんします。

  3. 人々の軍隊、武装警察、公安および正義のイメージを悪意を持って低下させます。

  4. わいせつなポルノと下品な低レベルのコンテンツが混ざり合って、淫行、レイプ、売春、売春、性的行動、性的倒錯、および男性と女性の性器などの他の隠された部分のプロットを示しています。汚くて下品なライン、歌、バックグラウンドミュージック、効果音が混ざっています。

  5. 殺人、暴力、テロの内容が含まれ、真実と虚偽、善と悪、美と醜さの価値観を逆転させ、正義と不正の基本的な性質を混乱させます。違法犯罪の傲慢さを故意に表現し、犯罪行為の詳細を具体的に表示し、特別な調査方法を公開します。殺人、血と流血、暴力、麻薬の使用、ギャンブルなどの強力な刺激的な陰謀。囚人の虐待、犯罪者または犯罪容疑者の拷問などの陰謀。過度に恐ろしくて恐ろしいシーン、セリフ、BGM、効果音。

  6. 人生、世界の見通し、価値観に対する否定的で退廃的な見方を促進し、国家や社会の暗い側面の無知を故意に誇張または誇張します。

  7. 宗教的過激主義を促進し、宗教と宗派の間、宗教と非信者の間で矛盾や対立を引き起こし、人々の感情を傷つけます。生態学的環境の破壊、動物への虐待、国の保護された動物の狩猟、殺害、および食事を促進します。

  8. アルコール依存症、喫煙、その他の悪い習慣の過度の表現。

  9. 関連する法令の精神に違反する。

これらの規制の最終的な解釈は、レビュー部門の手に委ねられています。たとえば、最初の規定に関して、「中国の文明と中国の歴史を誤解している」とは何と見なされますか?検閲部門には特定の定義はありません。映画が中国の文明と中国の歴史を誤って解釈していると検閲官が信じる場合、それはレビューに合格しません。

しかし、実際には、中国の映画検閲機関は比較的緩い部門です。ある程度の出血、死亡、および人間の骨は監査に合格する可能性があります。少し不快なコンテンツも監査に合格する可能性があります。たとえば、Venomは中国でリリースされました(わずか5分カット)

ゲームやテレビドラマなどの文化作品では、レビューがはるかに厳しくなります。私の個人的な経験によると、それは人間の骨が通常迷信や恐怖を表すからではありません。骨格要素自体が、作品がレビューに合格できない理由の1つです。たとえば、ゲームでは、一部のスキルアイコンに骨格要素が表示されます。スケルトンのゲームキャラクターと比較して、これらのスキル自体は迷信、恐怖、反乱を促進する行動を構成しませんが、それでも修正する必要があります。したがって、ゲームには骨格要素がほとんどありません。しかし、私が前に述べたように、テレビシリーズ/映画/ゲームでの頭蓋骨の禁止に関する公式の規制はありません。この状況は、出版社がレビューに合格することを保証するための過度の自己検閲によって引き起こされる可能性があります。実際、一部のゲームでは変更されていないスケルトン要素が表示されることがあります。

2 Mou某 Aug 17 2020 at 15:53

:かなり包括的なあり禁止され、部分的に禁止、あるいは未発表のフィルムのリストWikipediaの中国では。同じページには、映画館の利益を確保するために、そもそもプロデューサーやディストリビューターによって商業的に実行時間が短縮された映画のリストとともに、編集された映画のリストもあります。

パイレーツオブカリビアン:ブラックパールの呪いは2003年11月21日に中国の劇場で公開され、シーンが検閲されたという証拠はありません。

デッドマンズチェストは:

精霊が群がっていたため、中国で禁止されました

At World's Endは、次の理由で編集されました。

チョウ・ユンファが演じるサオ・フェン大尉は、中国人とシンガポールをデモンストレーションします


Inkstoneニュースは、2019年4月23日に、ビデオゲームに関する中国の新しいルール:血、死体、麻雀の禁止というタイトルの記事を掲載しました。記事は言及します:

以前は、中国で公開されたゲームではスケルトンと死体が全面的に禁止されていませんでしたが、規制当局は人気のあるオンラインロールプレイングゲームWorld of Warcraftに、中国版で死体を墓石に変えるよう促しました。

映画の規制もこれらのゲームのガイドラインからそれほど遠くないだろうと考えるのは不合理ではありません。