「それを見て..」の意味?
私は「sbを見てsthを行う」という通常の使用法に精通していますが、次の文では、その意味は私には意味がありません。
「私はもはや神々が差し控える知識の供給者ではありません。彼らが私に悪いことをしていないことを彼らに見てもらいましょう。私はできる限り自分の義務を果たします、そして私が彼ら自身の頭に誤りを犯したならば、それはそれです!」
言及されているもの(神々)もフレーズの対象であるため、私には奇妙に聞こえます(彼らは私に間違いを犯さないということです..)。最後の文である小さな副次的な質問は、次のことを意味します。
回答
引用されたテキストは非常に古く(Ambrose Bierce、1890年代?)、もはや慣用的ではない形式を使用しています。今日、私たちは彼らに彼らが私を間違っていないことを彼らに見てもらいましょう(すなわち-彼らは私を不当に扱わないほうがよいです)。
それに参照 (thefreedictionary)
(こと)を確かめる
私はあなたが、彼女は再びここに来たことがないこと、それに見たいと思って
このレポートはすぐに本社に送信する必要があります。見てくれませんか?
ここでの「それ」とは、「予測オブジェクト」と呼ばれるものです。つまり、実際のオブジェクトは、実際には、「私に間違いがないこと」をすでに認識しているものです。
したがって、次のように言い換えることができます。
彼らが私に悪いことをしていないことを彼らに見てもらいましょう。
同様に、次のような予測的な主題もあります。
時間通りに到着できてうれしいです。
この場合、次のように書き換えることができます。
あなたが時間通りに到着したことは素晴らしいことです。