「VidereSedNonVideri」の意味

Question

「VidereSedNonVideri」の意味は何ですか？

私はすでに次のようなページでGoogleを検索しています：

mymemory.translated

しかし、結果は私を混乱させ、ラテン語に関する私の知識はゼロです。

前もって感謝します。

Answer 1

軟膏！、そしてサイトへようこそ！

あなたが指摘する翻訳には一言か二言欠けていますが、それはそれほど遠くありません。かなり直訳は次のとおりです。

見るが見られない

• Videreとvideriはしたがって、それぞれ、seeinための動詞のアクティブおよびパッシブ不定詞である：参照すると見られるように。
• Sedは敵対的な接続詞ですが、。
• Nonは否定の副詞です。この場合、それは英語と同じように、以下の動詞を否定しませんでしょう

---

更新：別の翻訳を主張することもできます。

見るが見えない、

文脈がそれを意味をなすことができるかどうか。この回答でSebastianKoppehelが見事に説明しているように、 Videriは、あるように見えることも意味します。

Answer 2

それは軍のことわざです（videre sed non videri）使用されているのは見られますが、見られませんが、偵察チームと狙撃チーム、その他の秘密の観測小隊