Neues Herz

…oder im spanischen Original, Corazón Nuevo .

990 Tage von Lorca: Tag 2

Wenn Sie nach diesem Titel suchen und nicht nach dem Gedicht von Tag 2, erhalten Sie dieses ziemlich schöne, aber anscheinend völlig unabhängige Lied.

Das Gedicht ist wenig überraschend etwas dunkler als dieses Liebeslied …

Es folgt natürlich dem gestrigen Gedicht , indem es uns sofort Herzen – corazóns – gibt , nicht nur im Titel, sondern in der Eröffnungsstrophe, wo das Herz des Sprechers – und ist dieser Sprecher der Dichter? eine Persönlichkeit von ihm? Sie, der Leser, den er direkt anspricht? spielt es eine Rolle? — häutet sich „wie eine Schlange“.

Nun, als eine Art Ophiophilist – und Herpetophilist im Allgemeinen – hat das Gedicht für mich zu einem guten Start geführt.

Es ist jedoch eine spätere Strophe, die mir wirklich aufgefallen ist.

Ich sehe fötale Wissenschaften in dir,

mumifizierte Gedichte und Knochen

meiner romantischen Geheimnisse

und alte Unschuld.

Eindringlich und einzigartig: sicherlich nicht die Art von Bildsprache, die wir im Song von Edson Nuñez bekommen! Mumifizierte Gedichte sind für mich eine so beeindruckende Idee: Ich kann nicht umhin, mir Worte vorzustellen, die irgendwie physisch gemacht und dann einbalsamiert und in einer dunklen und staubigen Ecke eines poetischen British Museum gestapelt werden – unvermeidlich vielleicht, wenn ein Museum explizit erwähnt wird nächster Vers.

Schaut selbst: Hier ist das Spanische und hier das Englische . Zoe Kiplings Übersetzung ist etwas weniger wörtlich als meine von Catherine Brown, aber beide vermitteln die Idee eines einst liebenden Herzens, das auf ein Exemplar oder eine Ausstellung reduziert wurde. Ja, „einmal liebend“: Den zweiten Tag in Folge haben wir Nostalgie, Verlust, vielleicht Reue oder Bedauern vor uns.

was ich einst liebte, aber nicht mehr liebe!

Schafft es morgen drei in Folge? Begleiten Sie mich, wenn ich es herausfinde.

Ps entschuldigen Sie die ganzen Em-Bindestriche: Wenn Sie mir auf dieser poetischen Odyssee weiterhin folgen, müssen Sie sich daran gewöhnen – aber Lorca selbst scheint sie ohne allzu große Zurückhaltung zu verwenden, also bin ich in guter Gesellschaft!

Weiter zu Tag 3 …

…oder zurück zu Tag 1 .

Zurück zur Einführung .