Verrat

Als ich aufwuchs, fühlte ich mich wie ein Verräter, weil ich Russland, das Land meiner Geburt, verlassen hatte. Ich fühlte mich so, obwohl es meine Eltern waren, nicht ich, die entschieden hatten zu gehen. Ich habe so empfunden, obwohl sich unser Lebensstandard durch die Einwanderung stark verbessert hat. Etwas in mir sagte immer wieder: „Du bist gegangen, Kumpel, du bist gegangen“, eine ständige Anschuldigung in meinem Hinterkopf

Ich habe das Land vermisst, in dem ich geboren wurde. Als ich 2003 zu einem Besuch zurückkam, wurde mir schwindelig. Im Bus lasse ich ältere Leute meinen Platz haben. Ich ging mit bloßer Schnur angeln und rannte durch den Wald, gejagt von Moskitos. Ich traf alte Freunde und ging durch die Straßen, an die ich mich als Kind erinnerte. Ich habe das Wandbild gefunden, das ich mit zehn Jahren gemalt habe: ein Raumschiff, das an der Seite eines Wohnhauses heranzoomt, immer noch da, nach 13 Jahren.

Es war schwierig, mit dem Widerspruch der Einwanderung fertig zu werden: ein besseres Leben genießen und dennoch Reue empfinden. Manchmal, in stillen Momenten, stellte ich mir den Globus vor und Russland und die USA und all die Länder und ich fragte: „Was ist größer als all diese Nationen?“ und ich würde irgendwo dazwischen, irgendwo in der Nordsee, ein Leuchten wahrnehmen, ein helles goldenes Leuchten, das mir sagte, dass es Dinge gibt, die wichtiger sind als alle Nationen.

Der Angriff auf die Ukraine hat diese Situation der doppelten emotionalen Zugehörigkeit unmöglich gemacht. Es hat mich dazu gebracht, zu untersuchen, woran ich genau hänge, was mein Herz wirklich will. In dieser Untersuchung gehe ich Jahrzehnte zurück in die 80er und 90er Jahre.

Erinnerst du dich an den Song „ Winds of Change “ von den Scorpions? Vielleicht nicht, es ist kein Lied, das wir oft hören. Dieses Lied feierte den Fall des Eisernen Vorhangs. Hört man es sich an, fühlt man sich vielleicht von seiner Euphorie erfasst: die Erleichterung des abgewendeten Krieges und die Vorfreude auf grenzenlose Möglichkeiten:

Der Wind der Veränderung weht der Zeit direkt ins Gesicht

Wie ein Sturmwind, der läuten wird

Die Freiheitsglocke für Seelenfrieden

Lassen Sie Ihre Balalaika singen

Was meine Gitarre sagen will…

Dieses Gefühl wurde von den Russen geteilt. Der Wunsch nach Frieden, nach wirtschaftlichen Möglichkeiten durchdrang damals die sowjetische Musik. Die Band DDT wurde mit ihrem Anti-Kriegs-Song „Don’t Shoot!“ berühmt. das sehr beliebt war, wie Sie in diesem Live-Konzertvideo sehen können . Wir sahen Antikriegsfilme wie Short Circuit (1986). Wir starrten amerikanische Austauschstudenten an, bettelten sie um Bazooka Joy Kaugummi an, sehnten uns nach westlicher Kultur … und wir waren schwindelig, als die Sowjetunion fiel. Wir haben uns sogar schmutzige Reime über die Organisatoren des Putsches im August ausgedacht und uns über das Scheitern des Putsches gefreut.

Sie könnten denken, dass unsere Anziehungskraft rein materialistisch war, eine billige Faszination für den Reichtum und Wohlstand, den wir im Westen sahen. Vielleicht war es das für einige, ich bin mir nicht sicher, aber für mich bestimmte die Desillusionierung vom sowjetischen System mein Erwachsenwerden. Sehen Sie, meine Familie hat mir die dunkle Seite des Kommunismus nicht beigebracht, bis ich acht oder neun war, aus Angst, ich könnte versehentlich in der Schule darüber quatschen. So lernte ich alles darüber, wie gut Großvater Lenin war, bis ich eines Tages, als Gorbatschow die Zensur lockerte, einen Film sah, der alle Schrecken der bolschewistischen Revolution zeigte. Ich erinnere mich, dass ich meinen Vater ansah: „Ist das wahr?“ Als Antwort sagte er nur: „Das wird dir beibringen, deine rote Fahne bei den Demonstrationen zu schwenken!“ Das wollte er mir wohl schon lange sagen.

Danach habe ich gelernt. Ich erfuhr von den Konzentrationslagern, von der Tragödie des Dampfers Indigirka , bei dessen Untergang 745 Sträflinge im Frachtraum eingeschlossen und unnötigerweise ertranken. Ich lernte die Geschichte meiner Familie kennen, die beiden Großonkel, die bei Stalins Säuberungen getötet wurden, meine Urgroßeltern, die Zeit gespart haben. Ich erfuhr, wie der Kult um Stalins Persönlichkeit war – meine Urgroßmutter liebte ihn bis zu ihrem Tod, obwohl sie in den 30er Jahren Zeit verbracht hatte … Eine Utopie kann nicht auf Blut gebaut werden, wenn sie überhaupt gebaut werden kann.

Auch hier war ich nicht allein. Ich hatte das Gefühl, dass Russland – zumindest meine gesellschaftliche Sphäre, die gebildeten Akademiker, meine Eltern und ihre Freunde – voll im Boot war. Auf Schallplatten und Tonbändern spielten sie die Protestlieder der „Barden“. Der Dichter Galich verspottete den Nationalismus, mit dem die sowjetische Intervention in der Tschechoslowakei gerechtfertigt wurde. „Unsere Panzer auf fremdem Boden“, waren seine Worte, „Bürger! Das Mutterland ist in Gefahr!“ und dann wieder „unsere Panzer auf fremdem Boden“. Der Dichter und Sänger Vladymir Vysotsky beklagte die Zyklen der Unterdrückung des sowjetischen Lebens, als er sich die Gedanken eines frisch befreiten Gulag-Sträflings vorstellte:

Stellt sich heraus, es ist genauso wie es war

In alten Zeiten, in alten Zeiten

Wenn Sie den Mob überqueren

Hängen Sie sich an das Licht, die Straßenlaterne

Stehlen und etwas Zeit tun,

Nimm dir einfach etwas Zeit, nur Zeit

Aber wenn Sie zu viel wüssten

Erschießungskommando, Erschießungskommando …

Aus all diesen Liedern folgerte ich (fälschlicherweise, wie sich herausstellte), dass es ein Verständnis gab, ein nationales Erwachen zur Menschlichkeit, eine Erkenntnis des Wertes des Individuums. Ich habe mich natürlich geirrt – wie Vystotsky selbst in einem Lied über jemanden kommentierte, der gerade erst aus dem Gulag entlassen wurde:

Wofür habe ich mein schweres Schicksal verflucht?

Es war umsonst, es war umsonst.

Wonach sehnte ich mich und suchte meine Erlösung

Aus den Lagern, aus den Lagern?

Menschenmassen sehe ich, die nicht menschlich wirken

Gleichgültig, blind,

Ich spähe in die düsteren Gesichter von Fremden –

Weder Feind noch Freund.

Genauso wie viele Amerikaner 2016 vom Aufstieg von Donald Trump schockiert und überrascht waren, war ich überrascht von der Oberflächlichkeit des demokratischen Instinkts in Russland. Selbst unter Menschen, die unter den Kommunisten gelitten haben, die Familienmitglieder durch Autoritarismus verloren haben, die die unvermeidliche Korruption von Diktatoren beklagten, finde ich jetzt Unterstützung für Putins neues Regime: Vielleicht habe ich Russland verraten, indem ich gegangen bin, aber Russland hat mich auch verraten. Und während mein Verrat geografisch war, ging Russlands Verrat viel tiefer.

Der KGB ist verantwortlich, und sie belügen die Menschen wieder einmal. Und deren einst „demokratie-neugierige“ diese Lügen mit Haken, Leine und Senkblei schlucken. Die Korruption, die nach dem Fall der UdSSR weit verbreitet war, wird jetzt unter den Teppich gekehrt, staatlich sanktioniert und stillgelegt. Die freie Presse ist vorbei, und wir sind wieder bei einer politischen Partei. Genau wie in Vysotskys Lied „Es stellt sich heraus, dass es genauso war wie in den alten Zeiten.“