Wetterfahne

Dinge, die vergehen, kommen nie wieder –

Jeder weiß das.

990 Tage von Lorca: Tag 1

Ich bin über Silvester weg und habe nicht alle neunhundertneunzig Seiten der Lorca-Anthologie mitgeschleppt, also verlasse ich mich auf die Fotos, die ich vor meiner Abreise gemacht habe.

Zum Glück ist dieses Gedicht nicht zu lang! Ohne all die Notizen, die meine schöne Anthologie bereitstellt, muss sich meine Reaktion auf die Worte beschränken – aber das ist sicherlich der wichtigste Teil beim Lesen eines Gedichts? Nicht der Kontext oder die Geschichte, sondern die Emotionen und Gefühle, die sie hervorrufen.

Trotzdem werde ich mir eine Sekunde Zeit nehmen, um mich zu fragen, ob gira, corazon besser klingt als turn, heart . Lorca schrieb natürlich auf Spanisch. Tatsächlich hat er, obwohl er zum Studieren nach New York gereist war, dort anscheinend keine einzige Prüfung abgelegt, weil er glaubte, dass sein Englisch dem nicht gewachsen sei. Mein Spanisch reicht nicht gerade aus, um seine Arbeit in der Originalsprache zu lesen, aber vielleicht wird es im Laufe dieses Projekts besser…

Andererseits sind einige Sätze auch in der Übersetzung umwerfend schön: Polierer der Sterne so gut wie, wenn nicht besser, als pulidor de estrellas .

Auch die Stimmung kommt in der Übersetzung durch: Ende, Bedauern, Verlust, Trauer – zu spät sein: Die Geschichte ist fertig, nach oben gescrollt.

Nach dem, was ich bisher gesehen habe, ist es eine Stimmung, die Lorcas Poesie oft verkörpert. Glücklicherweise liebe ich dieses Gefühl von Melancholie und Bittersüße. Die Sinnlichkeit, die er so oft vermittelt, ist auch da, wenn Fleisch mit „borealen Polarlichtern“ zuckt, ein Ausdruck, der im Englischen lateinisch genug ist, um die gleiche Musik der Spanier einzufangen.

Wenn Melancholie mit einem Hauch von Sinnlichkeit nach dem klingt, was Sie sich in einem Gedicht wünschen, finden Sie hier die ganze Wetterfahne auf Spanisch und Englisch .

Weiter zu Tag 2 …

Zurück zur Einführung .