Baling-baling cuaca

Hal-hal yang pergi tidak pernah kembali—

Semua orang tahu itu.

990 Hari Lorca: Hari 1

Saya pergi selama Tahun Baru dan tidak membawa semua sembilan ratus sembilan puluh halaman antologi Lorca dengan saya, jadi saya mengandalkan foto yang saya ambil sebelum saya pergi.

Untungnya, puisi ini tidak terlalu panjang! Tanpa semua catatan yang diberikan antologi indah saya, reaksi saya harus terbatas pada kata-kata - tetapi tentunya itu bagian terpenting dari membaca puisi? Bukan konteks atau sejarahnya, tapi emosi dan perasaan yang ditimbulkannya.

Karena itu, saya akan mengambil waktu sejenak untuk bertanya-tanya apakah gira, corazon terdengar lebih baik daripada turn, heart . Lorca, tentu saja, menulis dalam bahasa Spanyol. Faktanya, meskipun bepergian ke New York untuk belajar, dia tampaknya tidak pernah mengikuti ujian tunggal di sana, karena menurutnya bahasa Inggrisnya tidak cukup untuk itu. Bahasa Spanyol saya tidak cukup untuk membaca karyanya dalam bahasa aslinya, tapi mungkin itu akan meningkat selama proyek ini…

Beberapa frasa, di sisi lain, juga diterjemahkan dengan sangat indah: pemoles bintang sebaik, jika tidak lebih baik, daripada pulidor de estrellas .

Suasana juga muncul dalam terjemahan: akhir, penyesalan, kehilangan, duka - terlambat: kisah selesai, digulir ke atas.

Dari apa yang saya lihat sekilas sejauh ini, itu adalah suasana hati yang sering diwujudkan oleh puisi Lorca. Untungnya, saya suka rasa melankolis dan pahit itu. Sensualitas yang sering dia sampaikan juga ada di sana, ketika daging bergetar dengan 'aurora boreal', sebuah frasa yang cukup latin dalam bahasa Inggris untuk menangkap musik yang sama dari bahasa Spanyol.

Jika melankolis dengan sentuhan sensualitas terdengar seperti yang Anda inginkan dalam sebuah puisi, inilah keseluruhan Weathervane dalam bahasa Spanyol dan Inggris .

Lanjut hari ke 2 …

Kembali ke Pendahuluan .