Cosa si intende con "Dio lo ha risuscitato e ... ha concesso che diventi visibile"? Atti 10:40
Cosa si capisce dalla parola "visibile" o dal significato di questa azione?
Il contesto è:
Atti 10: 40-41 Dio lo ha risuscitato il terzo giorno e ha concesso che fosse visibile, non a tutto il popolo, ma ai testimoni che erano stati scelti in anticipo da Dio, cioè a noi che abbiamo mangiato e bevuto con lui dopo di lui risorto dai morti. NASB
C'è un'ampia varietà di interpretazioni come; lo fece apparire, gli permise di essere visto, lo diede per essere rivelato, essere reso manifesto.
L'incidente stradale di Emmaus mostra un altro aspetto che attira la nostra attenzione sul pubblico di Gesù ... piuttosto che su Gesù.
Poi i loro "occhi si sono aperti" e lo hanno riconosciuto. Quindi non era J che era necessariamente diverso - pensavano che fosse un altro viaggiatore. Mary pensava che fosse il giardiniere, solo un altro ragazzo. (Luca 24)
Dio aveva "chiuso gli occhi" su di lui, finché non fu il momento giusto per loro di "vedere" e capire.
Forse affronta anche l'aspetto "non a tutte le persone".
Risposte
Significa che l'apparizione di Gesù dopo la sua risurrezione e prima dell'ascensione era unica, unica nel suo genere.
Questa parola greca compare solo 2 volte nel NT.
New American Standard 1977 Atti 10:40
"Dio lo ha risuscitato il terzo giorno e ha concesso che sarebbe diventato visibile [ἐμφανής]
Traduzione della Bibbia di Darby Romani 10:20
Ma Isaia è molto audace e dice: sono stato trovato da quelli che non mi cercano; Sono diventato manifesto [ἐμφανής] a coloro che non mi chiedono.
Probabilmente, entrambi i versi potrebbero riferirsi allo stesso fenomeno. Romani 10:20 si riferisce a Isaia 65: 1 Brenton Septuagint Translation
Sono diventato manifesto [ἐμφανής] a coloro che non chiedevano di me; Sono stato trovato da coloro che non mi cercavano: ho detto: Ecco, io sono qui, a una nazione che non ha invocato il mio nome.
Ciò significa che senza questo effetto speciale, il corpo risorto di Gesù non sarebbe visibile nel regno fisico.
Possiamo vedere come appariva diverso Gesù quando Paolo lo incontrò.
Atti 9: 3 Mentre [Paolo] si avvicinava a Damasco durante il suo viaggio, all'improvviso una luce dal cielo brillò intorno a lui. 4 Cadde a terra e udì una voce che gli diceva: "Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?"
5 "Chi sei, Signore?" Chiese Saul.
"Io sono Gesù, che tu perseguiti", rispose. 6 "Ora alzati ed entra in città, e ti sarà detto quello che devi fare".
7Gli uomini che viaggiavano con Saul stavano là senza parole; hanno sentito il suono ma non hanno visto nessuno.
L'aspetto di ἐμφανής di Gesù è unico. Morì, risorto, divenne visibile, ma a volte invisibile per 40 giorni.
Atti 1: 3 Dopo le sue sofferenze, si presentò loro e diede molte prove convincenti che era vivo. Apparve loro per un periodo di quaranta giorni e parlò del regno di Dio.
Non c'è niente di simile nella Bibbia.
La parola greca ἐμφανής (emphanes) ricorre solo in due punti nel NT;
- Atti 10:40 - Questo unico Dio risuscitò il terzo giorno e Lo diede perché diventasse manifesto , [BLB]
- Rom 10:20 - E Isaia è molto audace e dice: "Sono stato trovato da quelli che non mi cercavano; sono diventato manifesto a quelli che non mi chiedevano". [BLB]
Thayer fornisce il seguente significato:
ἐμφανής (vedere ἐν, III. 3), ἐμφανές (ἐμφαίνω per mostrare, esibire), manifesto: γίνομαι τίνι, nel suo senso letterale, Atti 10:40; in senso figurato, di Dio che dà prove della sua grazia salvifica e così si manifesta, Romani 10:20 da Isaia 65: 1. (Da Eschilo in giù.)
La traduzione "divenne visibile" (come da NASB) è semanticamente possibile ma qui (a mio avviso) fuorviante perché dà l'impressione che Gesù stesse camminando invisibile e divenne visibile a volte a certe persone. La maggior parte delle versioni evita questa idea e quindi rende la parola come segue:
- NIV: e lo ha fatto vedere.
- NKJV: e lo ha mostrato apertamente,
- ISV: e gli ha permesso di apparire
- NHEB: e lo ha dato per essere rivelato
- KJ2000B: e lo ha mostrato apertamente
- ASV: e lo ha dato perché fosse manifestato
- YLT: e gli ha dato per diventare manifesto,
... e così via. Quindi la forza del testo è che Gesù si è rivelato apertamente a un certo numero di persone. Ciò è confermato dalle apparizioni post-risurrezione registrate per noi come:
- Le donne alla tomba domenica mattina
- La sala superiore con i discepoli la domenica sera
- La stanza superiore una settimana dopo
... e molti altri. Questi sono riassunti da Paolo in 1 Cor 15: 3-8 -
Per quello che ho ricevuto ti ho trasmesso come di primaria importanza: che Cristo è morto per i nostri peccati secondo le Scritture, che è stato sepolto, che è stato risuscitato il terzo giorno secondo le Scritture e che è apparso a Cefa e poi ai Dodici. Dopo di ciò, apparve contemporaneamente a più di cinquecento fratelli, la maggior parte dei quali sono ancora in vita, anche se alcuni si sono addormentati. Quindi apparve a Giacomo, poi a tutti gli apostoli. E infine mi è apparso anche come uno di nascita prematura.
Cioè, Gesù apparve a varie persone in tempi diversi per 40 giorni (Atti 1: 3) dopo la Sua risurrezione. Cioè, l'intera popolazione della terra NON era riunita in un posto perché Gesù si mostrasse. Gesù apparve a varie persone selezionate in luoghi diversi come dichiara Atti 10:40, 41. Queste persone divennero testimoni della risurrezione di Gesù.
Nel corpo della risurrezione di Gesù, aveva abbastanza "carne e sangue" per poter mangiare del pesce e del favo. Luca 24:42.
Cosa si intende con "Dio lo ha risuscitato e ... ha concesso che diventi visibile"? Atti 10:40
Cosa si capisce dalla parola "visibile"?
Il contesto è:
Atti 10: 40-41 Dio lo ha risuscitato il terzo giorno e ha concesso che fosse visibile, non a tutto il popolo, ma ai testimoni che erano stati scelti in anticipo da Dio, cioè a noi che abbiamo mangiato e bevuto con lui dopo di lui risorto dai morti. NASB
"Ammesso che diventi visibile" o "Gli permise di diventare visibile".
Dio lo ha risuscitato "nello spirito" e gli ha permesso di diventare visibile ad alcuni dei suoi discepoli.
1 Pietro 3:18 (NASB)
18 Poiché anche Cristo è morto per i peccati una volta per tutte, il giusto per gli ingiusti, così da condurci a Dio, essendo stato messo a morte nella carne, ma reso vivo nello spirito;
Gesù si presentò ai suoi discepoli in aspetti completamente diversi dal suo originale, che anche i suoi più stretti collaboratori non lo riconobbero immediatamente. Maria Maddalena, ad esempio, lo prese per un giardiniere e i suoi discepoli sulla strada per Emmaus lo presero per uno sconosciuto. Giovanni 20: 1, 14-15 e Luca 24: 13-18