È re o imperatore in 1 Pietro 2:17?

Aug 20 2020

1 Pietro 2:17 NIV

Mostra il dovuto rispetto a tutti, ama la famiglia dei credenti, temi Dio, onora l' imperatore [βασιλεύς].

Nerone era l'imperatore all'epoca.

Bibbia letterale bereana

Onora tutti: ama la fratellanza, temi Dio, onora il re [βασιλεύς].

Nel https://biblehub.com/1_peter/2-17.htm, 8 versioni usano "imperatore" e 24 versioni usano "re". Che è migliore?

Risposte

1 Dottard Aug 20 2020 at 05:16

In 1 Pietro 2:17, la parola chiave è βασιλεύς (basileus) che è decisamente "re" in inglese, e ricorre circa 115 volte nel Nuovo Testamento, ad esempio, Matt 1: 6, 2: 1, 5:35, 10: 18, ecc. Thayer offre il seguente significato: "capo del popolo, principe, comandante, signore del paese, re". Quando questo si riferisce in modo inequivocabile al Cesare, potrebbe essere tradotto, imperatore ".

In 1 Pietro 2:17, solo il "re" è difendibile in modo inequivocabile poiché si riferisce semplicemente al capo del governo locale, chiunque sia, senza escludere Cesare.

La parola "Imperatore" è Σεβαστός (Sebastos) e ricorre solo tre volte nel NT, vale a dire, Atti 25:21, 25, 27: 1. Il suo significato è chiaro: era il titolo latino ufficiale di "Augusto", l'imperatore di Roma. Nota il significato di Thayer:

  1. reverendo, venerabile.

  2. ὁ σεβαστός, latino augustus, titolo degli imperatori romani: Atti 25:21, 25 (Strabone, Luciano, Erodiano, Dio Cassio, altri); aggettivo σεβαστός, σεβαστη, Σεβαστόν, augustea, cioè che prende il nome dall'imperatore; un titolo d'onore che veniva dato a certe legioni, o coorti, o battaglioni, al valore (ala augusta ob virtutem appellata. Corpus inscriptions Latin vii. n. 340, 341, 344): σπείρης Σεβαστῆς, l'Augustano (Imperiale) coorte, Atti 27: 1 (λεγεών σεβαστη, Tolomeo, 2, 3, 30; 2, 9, 18; 4, 3, 30). L'argomento è trattato completamente da Schürer nello Zeitsehr. für wissensch. Theol. per il 1875, p. 413ss

BillPorter Aug 20 2020 at 02:57

Le parole "re" e "re" sono usate in Daniele per descrivere gli imperatori di Roma. Gli imperatori godevano di una "posizione regale" (con suprema autorità militare a vita) in seguito alla ristrutturazione della sua "posizione di imperatore" da parte di Giulio Cesare. In quel processo di ricostruzione, affermò anche di essere una " divinità " che sarebbe passata al suo erede (Ottaviano, ecc.) Alla sua morte. Poiché tale pretesa di divinità è un'invasione fraudolenta della pretesa dell'UNICO VERO DIO di essere l'UNICO DIO, il termine "re" dovrebbe essere l'unico termine accettabile che potrebbe essere correttamente espresso dalla Scrittura - la stessa PAROLA dell'UNICO VERO DIO .