Qual è la differenza tra l'accento su q e l'accento su punto e virgola?
sfondo
Nel documento molto utile "Digitazione del greco antico (politonico) in un ambiente Windows" , c'è una notevole differenza tra l'accento mostrato dove si trova il tasto Q della tastiera inglese, rispetto a quello del punto e virgola.
L'accento sul tasto Q (a sinistra del sigma finale) sembra un accento corretto, mentre quello sul punto e virgola (a destra di lambda) sembra più verticale - un po 'tozzo. Durante il rendering di questi in EB Garamond, questo è il mio risultato (linee rosse aggiunte):
Notare come le linee rosse non siano ovviamente parallele. L'accento in stile tasto Q è a sinistra, l'accento in stile punto e virgola a destra.
Domanda
Qual è la differenza tra questi due accenti, a parte l'estetica? Alcune opzioni che mi vengono in mente:
- È puramente estetico. (Anche se ne dubito; perché allora dovrebbe essere mostrato nel layout della tastiera.)
- L'accento del punto e virgola (quello tozzo) appartiene al greco moderno, mentre l'accento del tasto Q (quello con un'inclinazione regolare) appartiene al greco antico.
Sarebbe bello sapere qual è la differenza, soprattutto considerando che digitare il greco antico sarà molto importante per me nel mio futuro lavoro di tesi.
Nota
Per riferimento, ecco un alfa specchiato con accento grave, sovrapposto da un alfa con accento acuto in stile q-key; nota come gli accenti si allineano tra loro.
Risposte
La terza pagina e sezione della documentazione a cui ti sei collegato dice:
Pertanto questa ipotesi è corretta:
L'accento del punto e virgola (quello tozzo) appartiene al greco moderno, mentre l'accento del tasto Q (quello con un'inclinazione regolare) appartiene al greco antico.
Questa pagina contiene alcune informazioni utili.
Su una tastiera inglese, l'accento trovato sul punto e virgola rende un tonos (moderno); l'accento trovato sulla Q rende un oxia (antico).
Fondamentalmente, questi due accenti - tonos e oxia - esistono in Unicode per ragioni storiche, ma non c'è (o dovrebbe esserci) nessuna differenza effettiva tra loro nel significato o nell'uso; l' oxia è ora deprecato e la maggior parte dei caratteri mostra i due accenti in modo identico, Garamond è un'eccezione notevole.
Ciò non dovrebbe causare problemi pratici per la maggior parte dei casi d'uso. Tuttavia, se stai scrivendo codice che elabora il greco antico, è qualcosa di cui essere consapevoli, perché alcuni testi online usano l' oxia e altri i tonos , quindi sorgeranno problemi se il tuo codice conosce solo un tipo di accento (parlo da bitter Esperienza).