"Tutti i corpi sulla spiaggia erano esauriti"? Si può vendere un corpo?
Ho guardato un video di Trevor Noah ( Obama chiede alle persone di votare presto sulla scia dei ritardi postali | The Daily Show With Trevor Noah , ~ 3:56), e ho confuso questa frase: "ma poi tutti i corpi da spiaggia erano esauriti".
Noah spiega che alcune persone credono che Trump stia rallentando il servizio postale degli Stati Uniti per scoraggiare il voto per posta. Viene riprodotta una clip in cui Obama incoraggia i cittadini a votare in anticipo per evitare problemi. Poi dice Noah
L'America è davvero un posto sottosopra. Il presidente nero sta dicendo a tutti di votare in anticipo e il presidente bianco sta cercando di assicurarsi che tutti siano in ritardo.
E Obama ha ragione: aspettare fino all'ultimo minuto non funziona mai. Come quell'anno in cui ho aspettato fino a luglio per avere il mio corpo da spiaggia, (piangendo) ma poi tutti i corpi da spiaggia erano esauriti".
A quanto ho capito, "corpi da spiaggia" significa uomini/donne sexy in spiaggia, come può dire "tutti i corpi da spiaggia erano esauriti"? I corpi non possono essere merce da vendere, qualcuno può aiutarmi con una spiegazione? molte grazie.
Risposte
È solo uno scherzo (non inteso per essere preso alla lettera).
Non direi davvero che un corpo da spiaggia è una "persona sexy sulla spiaggia". È più simile a un "corpo caldo degno di mettersi in mostra in spiaggia", o un "corpo in forma che vedresti in spiaggia".
Comunque, la battuta di Noah è un po' fuorviante. Sta paragonando il messaggio di Obama al processo per ottenere un corpo da spiaggia. Per ottenere un corpo da spiaggia, le persone iniziano ad allenarsi mesi prima dell'estate, spesso come risoluzione per il nuovo anno. Tuttavia, se inizi a luglio, sei già in estate (nell'emisfero settentrionale). In altre parole, sei già troppo tardi.
Questo è il processo che ti aspetti: allenati per mesi e ottieni un corpo da spiaggia. Quindi ti aspetti che dica qualcosa del tipo: "Come quell'anno ho aspettato fino a luglio per avere il mio corpo da spiaggia, ma ho finito il tempo/non ho avuto addominali fino a dicembre/[qualche altra battuta] ".
Tuttavia, la battuta finale è che in realtà sta trattando un corpo da spiaggia come un prodotto che potresti acquistare, diciamo un iPhone. Stava per andare al negozio per comprare un body da spiaggia (come andare a comprare l'ultimo iPhone) dopo che l'estate era già iniziata (il giorno dopo l'uscita dell'iPhone), ma erano già esauriti (era troppo tardi/ha non riuscivo a prenderne uno).
Sta usando un linguaggio paragonando i corpi da spiaggia a un bene acquistabile. In questo senso, sta dicendo che non è stato in grado di ottenere un corpo da spiaggia - non poteva "acquistarne uno" o esercitarsi abbastanza bene.
Ottima domanda.
È semplicemente uno scherzo .
• "Ottenere" il mio corpo da spiaggia di solito significa "ottenere" un corpo da spiaggia. (Quindi: vai in palestra finché non "prendi" i muscoli.)
• Ma "Prendi" può anche significare "compra, compra" .
È solo un semplice "scherzo senza senso".
È uno scherzo o un gioco di parole un po' comune...
Potresti dire ad esempio "Stavo per ottenere un po' di saggezza, ma erano tutti esauriti!"