Una frase con voci di elenco: come rimuovere l'ambiguità?
C'è un negozio che commercia arance e 3 tipi di mele. E c'è una persona lì a cui sto dando indicazioni. Quale frase sarà la migliore in un caso del genere?
- Metti le mele verdi nella prima scatola. Metti le mele e le arance rosse e gialle nella seconda scatola.
- Metti le mele verdi nella prima scatola. Metti le mele rosse e gialle e le arance nella seconda scatola.
- Metti le mele verdi nella prima scatola. Metti le mele rosse e gialle, e anche le arance , nella seconda scatola.
- Metti le mele verdi nella prima scatola. Metti le mele rosse e gialle, così come le arance , nella seconda scatola.
La prima frase mi sembra sbagliata. Non abbiamo arance rosse o gialle.
La seconda frase mi sembra OK, ma non sono sicuro che le virgole siano sufficienti per rimuovere l'ambiguità.
La terza e la quarta frase sembrano piuttosto prolisse.
Modifica: si presume che non posso mettere le arance al primo posto.
Risposte
Un modo per ridurre l'ambiguità è includere articoli:
Metti le mele verdi nella prima scatola. Metti le mele rosse e gialle e le arance nella seconda scatola.
Con gli articoli determinativi in atto, possiamo vedere che il rosso e il giallo si applicano solo alle mele e non alle arance . Questo "rosso e giallo" è all'interno della frase "le mele rosse e gialle", quindi non si applica alla frase "le arance".
L'uso dell'articolo determinativo implica che le mele e le arance in questione siano specificate da qualcosa nel contesto circostante. Funziona in questo contesto, poiché stiamo parlando solo di mele e arance associate al negozio. In qualche altro contesto, potremmo avere motivo di includere mele e arance sconosciute, o anche ipotetici pezzi di frutta. In tal caso, potremmo usare un determinante come "qualsiasi" o "tutto" per contrassegnare gli stessi limiti di frase nominale.
L'uso di un determinatore come l'articolo determinativo potrebbe anche risolvere l'ambiguità nell'altra direzione:
...le mele e le arance rosse e gialle...
In questo esempio, sappiamo che entrambi i colori si applicano a entrambi i tipi di frutta.
Basta ripetere l'uso delle mele . Piuttosto che usare la scorciatoia di mele rosse e gialle , usa la forma espansa di mele rosse e mele gialle :
Metti le mele verdi nella prima scatola. Metti le mele rosse, le mele gialle e le arance nella seconda scatola.
In alternativa, dato che sono presi in considerazione solo 4 tipi di cose, esiste un metodo ancora più semplice per avvicinarsi a una serie di istruzioni concise e chiaramente comprensibili:
Metti le mele verdi nella prima scatola. Metti tutto il resto nella seconda scatola.
Una volta menzionate le mele verdi , non è affatto necessario enumerare gli elementi rimanenti.
Un altro approccio sarebbe quello di mettere le arance al primo posto:
Metti le mele verdi nella prima scatola. Metti le arance e le mele rosse e gialle nella seconda scatola.
Oppure, se ci sono solo mele verdi, rosse e gialle, allora:
Metti le mele verdi nella prima scatola. Metti le arance e il resto delle mele nella seconda scatola.
(o "le altre mele" )
Hai due buone risposte. Considero questa domanda come probabilmente quella in cui la chiarezza è al primo posto anche a costo di un linguaggio poco elegante. Ad esempio, stai dando istruzioni precise sull'imballaggio e non vuoi alcuna ambiguità. In tal caso, farei delle caselle centrali per la comunicazione, formulandole come:
La prima scatola è solo per le mele verdi. Nella seconda scatola mettete le mele (sia rosse che gialle) e le arance
Metti le mele verdi nella prima scatola. Metti le mele rosse, le mele gialle e le arance nella seconda scatola.
Nota che non c'è nessuna virgola dopo "arance".