Universal Translator conserva gli accenti?

Question

Questo non è il caso di tutti, ma vedrai in alcuni casi, come nel caso del Capitano Georgiou (o dell'Imperatrice Georgiou) in Star Trek: Discovery , che gli accenti sono chiaramente udibili. Questa è una domanda strettamente correlata , in cui ho chiesto perché Chekov parlava inglese in ST: 2009 con un accento così forte, invece di parlare solo russo.

Se le persone sono a disagio con altre lingue, perché non possono parlare nella loro lingua madre e lasciare che il Traduttore universale traduca per loro? E se stanno parlando la loro lingua madre, perché il UT creare un accento?

Answer 1

In TOS: Metamorphosis Kirk spiega che:

(...) c'erano alcune idee e concetti universali comuni a tutta la vita intelligente, e il traduttore confrontava le frequenze dei modelli di onde cerebrali, selezionava quelle idee che riconosceva e forniva la grammatica necessaria. Kirk ha inoltre spiegato che il dispositivo parlava con una voce, o l'approssimazione di una, che corrispondeva ai concetti di identità che riconosceva.

Questo può essere usato per dedurre che per l'oratore tradotto, la sua identità ... etnica (per la mancanza di una parola migliore) è importante, quindi UT sottolinea quel tratto usando l'accento.

* Dopo la voce UT di MemoryAlpha