1988年マセラティ カリフの販売パンフレットは、すぐに奇妙で不気味なものになった

1988 年型マセラティ カリフは、これまで販売された車の中で最も美しい車というわけではありませんし、35 年以上経った今でもその性能は特筆すべきものではありません。それでも、生産台数が 221 台しかないため、非常に希少です。マセラティが 250 台の製造を計画していたが、十分な購入者が見つからなかったという話は無視してください。これは、最も目の肥えた高級スポーツ愛好家のために最高水準で製造された、希少で特別な車です。結局のところ、販売パンフレットにそう書いてあるのなら、それは真実に違いありません。そうですよね?

友人の Car Brochure Addict が最近 Twitter で共有したように、1988 年型 Karif の公式販売パンフレットには、「強い個性と、運転を喜びにするための生まれながらの使命、官能的な表現を備えた車であり、それを体験する方法を知っている人には強烈な感情が保証されます」と書かれています。その後に、「マセラティ KARIF が作られた瞬間から、コレクターズ アイテムになることに疑いの余地はありませんでした。アグレッシブなスタイルのフロント エンドと、ボンネットの下に非常に大きなエンジンが隠された 2 人乗りの車です」と書かれています。

確かに、出力は 250 馬力、トルクは 284 ポンドフィートしかありませんでしたが、これは 1980 年代後半のことでした。300 馬力のトヨタ カムリを購入できる世界はまだ存在していませんでした。そのため、カリフを宣伝するマセラティを厳しく批判するつもりはありません。私たちが厳しく批判するのは、別の段落で、物事がいかに不気味で奇妙になるかということです。

マセラティ カリフ：並外れたロード「アニマル」、エキサイティングなドライビング体験、再び、あるいは初めてレーシングドライバーになったような気分を味わえる車。馬が激しく鼓動する感覚と、馬をコントロールできるという感覚のさりげない喜び。車は全体的にモダンに見えますが、私たちを魅了するあのクラシックなスタイルを醸し出しながら、現代のテクノロジーが私たちに馴染ませた「最先端」の状況にも対応しています。

時代は違っていたが、まあいいだろう。これを読んで、少なくとも「あのね、馬に激しく打たれる『鼓動を感じる』という部分は削除したほうがいいんじゃないか」と思った人はいたはずだ。少なくとも 1 人？いや、誰も？彼らは文字通り「たくさんの馬が激しく打つ鼓動を感じ、それをコントロールできると知る微妙な快感」を読んで、「これは当社の名前を冠して出版するのはまったく普通のことだ」と心の中で考え、実際に出版されるまでずっとそう思っていた。英国の公式販売パンフレットに。

さて、公平を期すために言うと、特にコピーの残りの部分が少し不自然であることを考えると、単に英語にうまく翻訳されなかった可能性は十分にあります。おそらく、元のイタリア語では、「ドキドキする」や「ドキドキする」などの言葉は、それほど性的な意味合いを持っていません。しかし、ここで話題にしているのは 1980 年代のマセラティです。このセリフは、マーケティング責任者が大量のコカインを吸い、10 代の秘書に性的嫌がらせをするのを少し休んでいるときに書かれたものだと言われたら、私たちはおそらくそれを信じるでしょう。結局のところ、それは別の時代だったのです。