民法（大陸）法制度を使用する英語圏の管轄区域はありますか？

Question

私は人工的な法的推論システムを開発しようとしています。私は英語を使用していますが、コモンロー/アングロサクソン法制度ではなく、大陸法/大陸法制度のために（直接）開発したい/必要があります。しかし、現在、これを行うことは不可能のようです。なぜなら、私は、大陸法制度を使用する英語を話す管轄区域を知らないからです。そのような管轄/国はありますか？おそらく非常に小さいものですが、それでも法のコーパスとある程度の判例法（裁判所の決定）がありますか？

Answer 1

フランスにルーツがあるため、ルイジアナは大陸法を使用しています。

Answer 2

マルタには2つの公用語があり、そのうちの1つは英語（もう1つはもちろんマルタ語）であり、その法制度はコモンローと大陸法の混合に基づいています。ただし、その法的決定がどの言語で公開されているかはわかりません。

Answer 3

一般的にはい-フランス語やドイツの法律など、英語のテキストのみが必要です。

（準公式の）ドイツ連邦法の翻訳のリストはここにあります：

• Gesetze imInternet-翻訳

これらの資料のドイツ語以外の言語への翻訳は、ドイツ語を読まない一般の人々の便宜のためだけに意図されています。これらの資料の公式ドイツ語版の翻訳で発生する可能性のある不一致または相違は拘束力を持たず、コンプライアンスまたは施行の目的で法的効力を持ちません。

---

しかし、私は法律/法律（多かれ少なかれ利用可能）のテキストだけでなく、判例法（拡張された裁判所の決定、そしておそらく裁判所の手続きも）（いくつかの重要な決定を除いて利用できない）も必要です税法および会計法ではなく、憲法上の問題のより一般的な領域）および解説および法科学。

私の経験では、Google翻訳で連邦法は良い結果をもたらします。

国家（連邦諸州）法、結果はしばしば修正の多くを必要とします。

したがって、訴訟や裁判所の手続きについては、Google翻訳を試してみてください。

結果は、おそらく書き方によって異なります。

---

出典：

• Gesetze imInternet-翻訳
  • ドイツ民法典（BürgerlichesGesetzbuchBGB）
  • ドイツ刑法（Strafgesetzbuch – StGB）

Answer 4

ルイジアナ州と同様に、カナダのケベック州は、フランスにルーツがあるため、大陸法を使用しています。

Answer 5

南アフリカにもハイブリッド法制度があります。