シンパサイザー最終回：HBOのミニシリーズは、相応にワイルドな結末を迎える

最初に最高の賛辞を述べておこう。『シンパサイザー』を多くの人が愛したかどうか、あるいは観たかどうかは別として、この作品はザスラフ時代のHBOの最も突飛な試みの一つとして記憶されるべきである。テレビのストーリーテリングのエピソード構成は、小説のキャプテンの断片的で頼りない声を翻案するための素晴らしいテンプレートとなった。クリエーターのパク・チャヌクとドン・マッケラーは、どちらも独特のスタイルと伝説で知られており、良いコラボレーターだった。『シンパサイザー』はすべてのショットを成功させるにはほど遠かったが、その野心、スタイル、そして奇抜さを探求するのは楽しかった。

それでは、慌ただしく、暗く、時にはひどく不快な最後の1時間に飛び込んでみましょう。それは、キャプテンとボンが「新しく赤くなったラオス」に着陸し、クロードに迎えられ、ストリップクラブで一夜を過ごした後、明日、彼ら全員を即座に殺すように設計された国境への任務に送られるところから始まります。キャプテンはそれを知っており、クロードも彼がそれを知っていることを知っていました。将軍の哀れな部隊の他のメンバーが忙しい中、クロードはテープを1巻取り出し、彼とキャプテンは、バスに乗っているティーンエイジャーのようにヘッドフォンを共有し、殺害の直前にキャプテンがソニーに語った狂気の告白の録音を聞きます。

もちろん、ソニーの家に盗聴器が仕掛けられていた。大尉の最も正直な瞬間（私たちが彼を知っている限り）が彼の破滅となるのは詩的にもふさわしい。クロードはビールの中に白い粉を注ぎ、大尉に差し出す。大尉はこれで気分が悪くなり、疑いを持たれることなく明日の任務を休むことができるだろう。そうすれば、大尉とクロードは、大尉を捕虜にしてこの問題をきっぱりと解決できる。大尉は、彼らの関係で初めてクロードを拒否するが、アメリカ人にとっては大した問題ではない。大尉は明日には死んでしまうだろうと考えるからだ。まあ、CIA工作員の視点からすれば、ベトナムで生き延びる可能性はわずかにあるが、それは同じことかもしれない。要するに、将軍の部下のほとんどは、翌日北進中に死亡する。キャプテンとボンは捕らえられ（ボンが敵の兵士をそそのかして自分を殺させようとする前に）、私たちが「プレゼント」シリーズで見てきた再教育キャンプに連行されます。

収容所での生活がどのようなものであったかについて、ようやく多くの詳細が明らかになった。大尉は1年間（！）にわたって告白文を書き直し、司令官は依然としてそれがコミッサールに渡すには不十分であると頑固に考えており、コミッサールは左目以外すべてを覆うホラー映画風の黄麻布のマスクの後ろから収容所を監視している。

寛大に言って、コミッショナーがマンだと明かされても、おそらくまったく驚きではないだろう。マンはキャプテンが去ったその夜にナパーム弾の直撃を受けて傷を負っていた。三銃士は地理的に再び一緒になったが、戦争はそれぞれを独特のグロテスクな形で弱らせ、苦々しい思いをさせていた。マンは単に傷の一部を外側にまとうだけだ。マンとキャプテンは表面上はずっと同志だったが、今やトラウマと罰の序列がある。コミッショナーのマンはキャプテンに、まだ告白すべきことが残っていると告げるが、キャプテンはないと言い張る。「告白できなかったことだ。忘れてしまったことを思い出さなければならない」とマンはキャプテンに告げる。繰り返しになりますが、キャプテンが私たちを抑えつけたり嘘をついたりしているという概念はそれほど衝撃的ではありませんが、マンと司令官がキャプテンに「思い出させよう」と努める間、キャプテンが睡眠不足と電気ショックの拷問に耐えているのを見るのは、想定どおり不快です。

キャプテンの元々脆弱だった精神は今やほとんど消耗しきっており、彼はハムレットのフィルムを見ている健康な男性の幻覚を見ます。そして、2つの重要な回想シーンが描かれます。1つ目は、おそらく多くの人が予想していたことです。キャプテンは子供の頃に父親に会っていました。その男性を演じるのは、もちろんロバート・ダウニー・Jrです。これにより、番組が1人の俳優で4役を演じることをやめたことのテーマ的な理由がより明確になり、キャプテンがオアンの母親が好きだったクッキーを嫌う理由も説明できます。キャプテンが4人の男性の指導を受けることになり、その男性が彼の母親（と祖国）の侵害者を本能的に思い出させ、同じ顔をするようになったのは、なんとも悲痛なことです。

2 つ目は、あまりにも不快で、本当の姿を見ることすらできない。あのおなじみのテープ巻き戻しの音響効果が鳴り、突然、物語の冒頭に戻る。サイゴンの映画館に座っている将軍、大尉、クロードが、大尉が最初に捕らえさせた共産党員の「尋問」を見ている。ただし、今回は次のシーンへのカットはない。大尉は、彼女が話そうとせず、ずっと睨みつけているのを見ている。ステージの上で、オアンはクーラーからガラスのコーラ瓶を取り出し、一口飲んで、スパイを取り囲んでいる 4 人の男たちに渡す。彼らはそれぞれ一口飲んでから、1 人がそれを彼女の口に押し込み、押し続ける。「彼女の折れた唇から自分の名前が漏れるのではないかと怖かった」と、大尉はついに最大の恥辱を告白するが、彼はまたもや選択的記憶に耽っていて、「それは彼女の口ではなかった、そうだろう?」と言われる。

司令官は、収容所で自白を書いていたスパイを連れてくる。大尉は彼女の自白を読ませられ、その逆もまた同じ。彼女は、大尉がいかに簡単に都合よく彼女の苦しみを編集したかに気づく。彼女は一度も彼のことを話したことがなく、彼女の人生最悪の瞬間をじっと見ていた男の秘密を自ら隠していたことに気づく。「それは必要ない」と、何年も前に劇場でクロードは大尉に同意する。「でも、それは起こらなければならない」。彼女に近づき、謝ると、大尉はスパイに、彼女が彼に対して失望していることは理解できると言う。彼女はほとんど彼の視線を逸らす。「今、私を失望させるものは何もありません」

グランド フィナーレは、このエピソードのシリーズの再構成の残りの部分と比べると及ばない。シリーズの再構成は、文脈の恩恵を受けて 2 回目に見るとはるかに魅力的になる。実際、マンがキャプテンとボンの脱出を助けるアクション映画のような洗練さとすっきりさは、まさに映画のように感じる。私たちはすでに、見たものはほとんど信じず、キャプテンから聞いた話はまったく信じないことを学んでいる。彼が本当に未知の目的地に向かう船に乗っているのか、独房でまだ腐り果てているのかは、あまり重要ではない。いずれにせよ、それは彼の物語ではなかった。

迷った観察

• ちなみに、ケイリー・トランは共産主義のスパイを演じているが、名前は明かされない。ホア・シュアンデとのシーンは、間違いなくこのエピソードの最高の瞬間であり、疲れ果てた無関心に正当な怒りと悲痛を吹き込む彼女の演技は、シリーズ中最高の演技のひとつである。
• 私は一日中ここに座って、この番組のアイデンティティに関する顔とマスクへの執着について語ることができますが、ただ酔っ払っているように聞こえるのではないかと心配です。とにかく、そのテーマのすべてが私にとって本当に的を射ていました。
• 「独立と自由」よりも大切なものは「何もない」という人間の教訓は、中学校のなぞなぞのようなものだった。私たちは皆、それを知っている！

• 「君は英語から翻訳したように私たちの言語を話す」というのはとんでもない侮辱だ。キャプテンはエピソード全体を通して本当にひどい扱いを受けたね。
• 『シンパサイザー』の要約はこれで終わりです！ 冒頭で述べたように、このドラマは、特にコメディーにしようとしたときに、いつもうまくいかないことを試みました。それでも、このとても奇妙な番組を皆さんと一緒に見る理由が与えられたことに感謝しています。