「少し…何かに見える」とは何ですか。この文脈で意味しますか？
「あなたは少し…何かに見える」とは何か知りたいのですが。次の文で意味します：
歌が終わると、あなたとマクシオは彼女に近づきました。歓声とおめでとうの嵐が空中を駆け巡り、少年たちは指で口笛を吹きました。ハニアはケーキの上にかがんだ。部屋の暗闇の中で、ろうそくが唯一の光源でした。彼らは彼女の顔を下から照らした。彼女は息を呑み、小さな炎を吹き飛ばし、目を半分閉じ、塗られた顔を苦労して緊張させた。彼女は魔女のように見えると自分に言い聞かせましたが、信じられませんでした。私は彼女を憎むために自分自身を連れて行くことができませんでした。拍手は耳をつんざくようなものでした。ハニアは頬にマクシオにキスをし、首に腕をまわした。誰かが乾杯を呼びかけ、部屋全体がグラスを持ち上げた。そして、ローライトが再び点灯し、音楽が再び始まりました。私は座って飲み物を飲み終え、去ることを決心しました。その時、あなたが群衆の中を片手にケーキを持って私に向かって進んでいるのを見ました。あなたは私に微笑んでいましたが、私は自分自身を微笑ませることができませんでした。私の隣に座って、あなたは私にケーキを渡しました。
'だいじょうぶですか？あなたは少し…何かに見えます。'
「私は大丈夫です」と私は嘘をついた。ケーキはチョコレートとクリームの層状で、驚くほど重くて濡れていました。薄っぺらな聖書の紙のように薄いナプキンを通してそれを感じることができました。
「いくつか持っている」とあなたはあなたの作品を噛みながら言った。'それは良いです。'
「私はそれのように感じません。」
- Tomasz Jedrowski、暗闇の中で泳ぐ、第5章
同性愛が社会的に受け入れられなかった社会主義政権下の1980年代にポーランドで設定されたこの小説では、主人公のルドウィック（大学卒業生）は1981年にポーランドを離れてアメリカ合衆国に住んでいました。そして彼は当時のポーランドでの様子を覚えています。そこで彼は恋人のヤヌスと彼の金持ちの友人ハニアの誕生日パーティーに行きました。パーティールームで、彼らはルドウィックの親友であるカロリナに会いました。それで3人は息が切れるまで一緒に踊りました。その後、彼らが休んでいると、ある高官の娘でヤヌスを愛していたハニアが彼らの方にやって来て、ヤヌスに彼女と一緒に踊るように勧めました。それでハニアとヤヌスは去り、ルドウィックをカロリナと一緒に残しました。パーティーの間、ハニアの兄弟マクシオと彼女の友人ヤヌスは彼女のためにバースデーケーキを取りました、そしてハニアは彼が彼女のボーイフレンドであるかのように彼女の腕をヤヌスの首に投げつけた。これを見て、ルドウィックは嫉妬を含む複雑な感情を感じるようになり、「少し何かを見る」ようになりました。
この部分では、この太字の文が何を意味するのか疑問に思います。彼が「ちょっとした何か」に見えたとはどういう意味ですか？
私は韓国からの英語学習者ですので、わかりにくいかもしれませんので、よろしくお願いします。よろしくお願いします。:)
回答
何かが不特定の否定的な感情を指します。ヤヌスは、ルドウィックの顔に見られる表情をどのように解釈するかを知りません。Januszは、Ludwikがどのように感じているかを本当に理解していないか、理解していないふりをしています。それで彼は、Ludwikが「少し...何か」に見えると単純に言います。この「何か」は、不幸、病気、嫉妬、倦怠感、怒り、またはそれらの一部またはすべての混合物である可能性があります。
JanuszがLudwikの気持ちを本当に理解していない場合、「少し嫉妬しているように見える」や「少し怒っている」などと言うことは、Ludwikに感情を帰することになります。したがって、「何か」のような漠然とした言葉は、単にルドウィックが彼の通常の自己ではないように見えることを意味し、おそらく彼の頭に浮かぶすべてです。
一方、ヤヌスがルドウィックの気持ちを理解していて、単にそうしないふりをしている場合、「少し不幸に見える」とはっきりと尋ねるということは、ルドウィックの気持ちを知っていることを認めることを意味します。したがって、自分自身を守るために（もっともらしい否認を与えるために）、ヤヌスは漠然とした言葉を使用して、ルドウィックがどのように感じているかを理解していないというフィクションを維持することができます。