「ティル・ナ・ノーグ」のゲール語のセリフの意味は何ですか？

Question

「TírnanÓg」という曲は、ケルティックウーマンの多くの曲と同様に、一部は英語で、一部はアイルランドゲール語で書かれています。それらのケルティックウーマンの曲の多くとは異なり、これは私が知る限り、伝統的なアイルランドのバラードに基づいていないようです-それはケルティックウーマンのために特別に書かれた可能性があります。このため、この曲のコーラスであるゲール語の線の意味を見つけるのは困難です。

• Genius.comには次の歌詞があります。これは確かに単語のように聞こえますが、（ゲール語がどのようなものかを知っている）ほぼ間違いなく正しいスペルにはほど遠いです。

  沙taがああスカムNE rivna TIを共同
  沙ああnugga TIR NA NOG TI共同taの
  沙taはああスカムNE rivna TIを共同
  NOGナNUG A TIR

• KaraokeLyrics.netには次の歌詞があります。これは、上記のように聞こえるゲール語の正しいスペルとしてはるかに信頼できるように見えます。

  サエタ-Ceatia sciamh-NE riabhanach
  サエタ-Ceatia nuige TIR NA NOG
  サエタ-Ceatia sciamh-NE riabhanach
  Nuige、TIR NA NOG

• LyricsTranslate.comには次の翻訳された歌詞がありますが、この翻訳のソースがわかりません。

  はい、それは誰ですか？
  はい、若者の土地からお茶を飲んだのは誰ですか？
  はい、それは誰ですか？
  土地から身廊

KaraokeLyrics.net（最も信頼できるゲーリックスペル）の単語をGoogle翻訳に入れると、アイルランド語として認識されますが、英語の翻訳は提供されません。1つの単語を試してみると、「ゼブラ」という翻訳が表示されますが、これは信じられないようです。

ティル・ナ・ノーグ自体はもちろん、ケルトの異界のアイルランドの名前ですが、それは私たちに合唱のほんの少しの言葉を与え、全体的な意味を示唆する可能性があります。

このゲール語の合唱の言葉は実際にどのように綴られていますか、そしてそれらの意味は何ですか？この曲を書いた/プロデュースした人（伝統的な曲ではないと仮定して）やアイルランドゲール語のネイティブ/流暢な話者など、信頼できる情報源を探しています。

Answer 1

歌詞はアイルランドゲール語ではありません。アイルランドのウェブマガジンJoe.ieが行ったインタビューによると、コーラスの歌詞は、その曲のゲストアーティストであるOonaghによって考案されました。ショーの主催者がコーラスの意味を尋ねると、マイレッド・カーリンは非常に率直に「何も！」と言いません。ÉabhaMcMahonは言う：

Oonaghはそれを作りました。いつも人々が言っ​​ています、Éabha、あなたはアイルランド語を話します、「shatta cutio scum deareevna」はどういう意味ですか？わからない！Oonaghに聞いてください！

（インタビューの関連部分は、ビデオの13:30頃に始まります。）

曲には「エルフ」のテーマがあり、Oonaghは過去にトールキンのエルフ語の歌詞で曲を録音したことがあるため、コーラスはシンダール語、クウェンヤ語、またはその他のバリエーションである可能性があります。歌詞に意味があったら、ウーナはケルティック・ウーマンのリードとその意味を共有していただろうと思う傾向があります。彼女は明らかにそうしませんでした。これは、共有するものがなかった可能性があることを示唆しています。

Answer 2

lyricstranslate.comでこのページ：

歌詞は2回目のレンダリングと同じように綴られ、英語に翻訳されます。

Seata-Ceatía、私たちの美しく、ハンサムな、若い男
Seata-Ceatíaは、TírnanÓgまで私/私たちと一緒に来ます
Seata-Ceatía、私たちの美しく、ハンサムな、若い男は、
TírnanÓgまで私/私たちと一緒に来てください

または、「まで」を失い、翻訳されないままの単語を翻訳します。

私たちの美しいハンサムな若い男、
Seata-Ceatíaは私/私たちと一緒に若い
国にやって来ますSeata-Ceatía、私たちの美しいハンサムな若い男
は私/私たちと一緒に若い国まで来てください。

「Seata-Ceatía」は「エンチャントで使用される妖精の名前」と表現されています。特定の意味が何であるかわかりません。