'웨스트 사이드 스토리': 스티븐 스필버그가 영화에서 자막을 모두 잘라내기 위해 '활기찬' 선택을 한 이유

Steven Spielberg 의 West Side Story  가 그의 가장 높은 수익을 올린 영화 중 하나가 될 것 같지는 않지만 이 영화는 좋은 평가 를 받았습니다 . 새 버전에 대한 한 가지 조정은 많은 토론과 찬사를 불러 일으켰습니다. 영어를 사용하지 않는 캐릭터에 대한 자막을 추가하지 않는 선택입니다.

스필버그 는 이 결정이 제트와 샤크 사이의 긴장에 진정성을 더 한다고 믿습니다 . 보다 자연주의적인 방식으로 푸에르토리코 이민자를 묘사하는 것은 엔터테인먼트 산업이 대표를 다루는 방식의 변화를 말해줍니다. 

클래식 뮤지컬을 현대화한 '웨스트 사이드 스토리'

60년 동안 West Side Story  는 무대와 화면에서 팬들을 기쁘게 해왔습니다. 로미오와 Juliet-는 제트의 모든 흰색 갱과 상어의 푸에르토 리코 갱단 사이의 맨하탄 경쟁 뮤지컬 센터 영감을. 이야기의 주인공인 토니와 마리아는 배경에서 끓어오르는 인종적 긴장에도 불구하고 사랑에 빠진다.

1957년에 데뷔한 이 작품은 좋은 반응을 얻고 있습니다. 음악은 고 스테판 손드하임(Stephen Sondheim)을 즉석 스타로 만들었습니다. 브로드웨이 원작 연극은 토니상 2개 부문을 수상했으며 1961년 영화로 각색된 작품은 작품상을 포함해 10개의 아카데미상을 수상했습니다. 그러나 모든 찬사는 여전히 약간의 비판과 함께 왔습니다.

West Side Story 의 오리지널 프로덕션  에서 Carol Lawrence는 Maria의 역할을 맡았 습니다 . Natalie Wood는 영화 버전에서 그녀를 묘사했습니다. 이 여성들은 푸에르토리코나 히스패닉이 아닙니다. ( Rita Moreno 는 영화에서 유일한 실제 푸에르토리코 사람이었습니다.) 백인 배우가 백인이 아닌 캐릭터를 연기한 유산은 오래되었습니다(나중에 자세히 설명). 

새로운  웨스트 사이드 스토리  는 이전 스토리텔링의 차별 부재를 바로잡고자 합니다. 이번에 는 콜롬비아계 미국인 레이첼 제글러 가 마리아를 연기한다 . 스필버그는 나중에 IGN  에 영화 출연자 중 20명이 푸에르토리코 혈통을 가지고 있다고 말했습니다  . 

자막을 생략하기로 한 Steven Spielberg의 결정은 'West Side Story'에 대한 신뢰를 줍니다.

West Side Story 에는 많은 스페인어 대화 가  있으며 Spielberg는 인구 통계 학적 평등을 보여주기 위해 해당 장면에 자막을 지정하지 않기로 결정했습니다. 감독은 이 결정에 대한 자신의 생각 과정을 설명하기 위해 동일한 IGN 인터뷰를 사용했습니다. 

"만약 내가 스페인어 자막을 만든다면 나는 단순히 영어를 두 배로 줄이고 영어가 스페인어를 능가하는 힘을 주게 될 것입니다."라고 그는 설명했습니다. "이 영화에서는 이런 일이 일어나지 않을 것입니다. 자막이 나오지 않을 정도로 언어를 존중해야했습니다."

이 움직임은 필연적으로 약간의 논란에 부딪혔다. 역사적으로 미국 관객들은 완전히 영어가 아닌 영화를 받아들이는 데 어려움을 겪었습니다. 작년,  기생충의  시청자를 구걸하는 오스카에서 자신의 수상 소감의 봉준호 감독 사용한 사람은 "극복하기 위해 1 인치 장벽 외국 영화를보고 많은 유지".

이 기후에서 그것들을 전혀 갖지 않는 것은 과감한 선택입니다. 그러나 이것이 만들어내는 언어적 분열은 웨스트 사이드 스토리  의 줄거리를  더 사실적으로 만듭니다. Ansel Elgort의 Tony는 Maria와 더 많은 관계를 맺으면서 그녀의 가족을 더 잘 알기 위해 스페인어를 배우려고 합니다. 그의 지식 부족은 시청자와 더 깊은 관계를 만듭니다. 

화이트워싱은 할리우드 역사에서 음울한 상수였습니다.

미국 역사의 동일한 인종 차별주의가 미국 엔터테인먼트의 타임 라인에 존재합니다. 배우를 다른 인종으로 잘못 위장하기 위해 검은 얼굴을 사용하는 것은 20세기 초반까지 일반적이었습니다. 그것은 1915년 KKK 선전 블록버스터 국가의 탄생 과 같은 영화를 통해 주류가 되기 전에 1830년대에 민스트럴 쇼에서 시작되었습니다 . 영화에서 흑인들은 게으르고, 멍청하고, 지나치게 성적인 것으로 묘사되었습니다. ( 헐리우드 리포터 는 그 관행의 역사를 보도했다.) 

Blackface는 결국 1950년대에 인기를 잃었지만 여전히 풍자 작품에서 가끔 볼 수 있습니다. 예: Robert Downey Jr.는 Tropic Thunder 에서 배우들의 망상을 조롱하기 위해 그것을 사용했습니다  . Roger Sterling은 Mad Men 에피소드에서 불편한 청중 앞에서 결혼식에서 그것을 입었습니다  . 

동양인 캐릭터를 연기한 백인 배우들은 슬프게도 더 긴 수명을 살았다. 이것의 가장 눈에 띄는 예는 Mickey Rooney가 메이크업과 마우스피스를 착용 하여 Tiffany 's 에서 아침 식사에서 IY Yunoishi를 연기했을 때 입니다. 그러나 이러한 미백은 불과 몇 년 전까지만 해도 계속되었다. 엠마 스톤은 2015년 영화 알로하 에서 앨리슨 응을 연기해 비난을 받았다  .

2017년에 스칼렛 요한슨 이 애니메이션 시리즈 공각기동대  의 실사판 리메이크에서 메이저를 연기한 것은  많은 사람들을 화나게 했습니다. 다양성 면에서 주도권을 노리는 마블조차 원작 코믹스에서는 캐릭터가 티베트인인데 닥터 스트레인지  에서는 틸다 스윈튼을 에인션트 원으로 캐스팅했다는 비판을 받기도 했다  . 

고맙게도 검은 얼굴이나 노란 얼굴의 사용은 인종 차별적인 할로윈 의상의 세계로 강등되었습니다. 연예계는 화면에 자신을 나타내는 유색인종이 더 정확할 뿐만 아니라 성공을 위한 좋은 비법이라는 생각에 사로잡혀 있습니다. 이러한 주요 스튜디오 중 어느 것도 마침내 이것을 인정한 데 대해 많은 공로를 인정받을 가치가 없습니다. 특히 카메라 뒤에는 갈 길이 멀지만 진전은 진행 중입니다. 

관련:  '웨스트 사이드 스토리': 리타 모레노, 스티븐 스필버그 '완전히' 변경된 '미국' 공개