งานสาธารณสมบัติของ Barnes & Noble มีคุณภาพที่เชื่อถือได้หรือไม่?
ถ้าฉันซื้อหนังสือ "Barnes & Noble Classics Series" ฉบับที่เป็นสาธารณสมบัติฉันจะมั่นใจได้หรือไม่ว่าหนังสือนั้น "ถูกต้อง" ในแง่ของการไม่ย่อท้อไม่โค้งงอและเหมือนกับต้นฉบับ
คำตอบสำหรับคำถามติดตามผล:
ทำไมต้อง Barnes & Noble? ฉันมีบัตรของขวัญ
หนังสืออะไร? พี่น้อง Karamazov โดย Fydor Dostoyevsky; แปลโดย Constance Garnett
ทุกคนรู้ว่า Garnett ด้อยกว่า Pevear / Volokhonsky (หรือใครก็ได้ที่คุณชอบ) ทำไมคุณถึงต้องการให้เธอแปล? เหตุผลสองประการ:
- ฉันอ่านคำแปลของ P&V ของ Demons และไม่ชอบมันมากพอ ๆ กับที่ฉันชอบ Crime and Punishment (Sidney Monas translation) หรือ The Idiot (ไม่แน่ใจว่ามีคำแปลของใคร แต่ P&V เกือบจะลงวันที่ล่วงหน้า) อาจเป็นได้ว่ามันเป็นเพียงหนังสือที่น้อยกว่าแน่นอน
- เหตุผลหลักประการหนึ่งของฉันที่อยากอ่านก็คือนักเขียนและนักคิดคนอื่น ๆ หลายคนที่ฉันชอบ / ชื่นชมมากคิดว่ามันมีอิทธิพลอย่างมากต่อพวกเขา - และมันเกิดขึ้นที่คนส่วนใหญ่ในใจมักจะ (หรือแน่นอน) ได้อ่าน การแปล Garnett ถ้ามันดีพอสำหรับ William Faulkner, James Joyce, Virginia Woolf, Walker Percy, Dorothy Day ฯลฯ ก็น่าจะดีพอสำหรับฉัน ฉันอาจจะอ่านคำแปลอื่นอยู่บ้าง แต่ฉันต้องการอ่านสิ่งที่พวกเขาอ่าน
คุณกังวลอะไรกันแน่? ก่อนที่ฉันจะมีความศักดิ์สิทธิ์ที่ฉันต้องการอ่านงานแปลที่ช่วยกำหนดวิวัฒนาการของนวนิยายศตวรรษที่ 20 ฉันได้ค้นหาความคิดเห็นเกี่ยวกับการแปลที่ "ดีที่สุด" สิ่งสำคัญที่ทำให้ฉันกังวลเกี่ยวกับ Garnett ก็คือเนื่องจากการแปลของเธออยู่ในโดเมนสาธารณะในขณะนี้คุณจึงต้องกังวลเกี่ยวกับการรับเวอร์ชันที่ย่อรูปแบบไม่ดีเป็นต้น
คำแปล Garnett ฉบับเดียวที่ B&N มาจาก "Barnes & Noble Classics Series" ดูเหมือนว่าฉันควรจะสามารถไว้วางใจ B&N ในการเผยแพร่ข้อความที่มีคุณภาพได้ (คุณภาพของการผูกและสิ่งนั้นสำคัญสำหรับฉันน้อยกว่า) แต่ฉันแค่ต้องการความคิดเห็นจากภายนอก
คำตอบ
แตกต่างจากพูด Dover Editions ซึ่งเป็นการผลิตภาพจากข้อความสาธารณสมบัติในความเป็นจริงแล้ว Barnes & Noble รุ่นคลาสสิกเป็นข้อความเรียงพิมพ์ใหม่ พวกเขาไม่ให้การระบุแหล่งที่มาของข้อความในหน้าลิขสิทธิ์และอาจไม่ได้ผลจากข้อความ Project Gutenberg ซึ่งมักมีข้อผิดพลาด OCR โดยเฉพาะอย่างยิ่งในข้อความที่ยาวกว่า / คลุมเครือซึ่งได้รับความสนใจน้อยกว่า เนื่องจาก B&N มีความสนใจทางการค้าในการทำให้ผู้ซื้อหนังสือมีความสุขฉันจึงถือว่าพวกเขามีข้อความพิสูจน์อักษรอย่างมืออาชีพก่อนที่จะกดจึงไม่ควรมีข้อผิดพลาดขั้นต้นหรือการละเว้นใด ๆ