Cuida tu idioma

Mientras buceas, bebe agua. Lo llevé a la panadería. Si hay lugar en el corazón, hay lugar para el trasero. Darle la lengua al gato.

Buena suerte. Terminar. Esquinas de corte. Vuelve a la mesa de dibujo.

Si usted es un hablante nativo de inglés y estadounidense, probablemente no entendió nada en el primer párrafo, pero sabía el significado de todo en el segundo. El primer párrafo son modismos de Indonesia, Islandia, Suecia y Francia ( consejo para TakeLessons , donde puedes aprender lo que significan).

Desde que comencé a enseñar en 2011, en sensibilidad con los estudiantes internacionales, me he esforzado por eliminar los modismos de mi discurso. Ya es bastante difícil entender lo que estoy explicando sin oscurecerlo con una capa de modismos.

En los últimos años, a medida que me desanimaba más la violencia armada, me di cuenta de cuántos modismos estadounidenses involucran violencia y guerra. Me tomó solo un momento anotar esto:

• Lo mataste
• jalemos el gatillo
• Probado en batalla
• Usando nuestra última viñeta
• No hay bala de plata
• Morder la bala
• En las trincheras
• Dar nuestro mejor tiro
• Eso nos da munición
• Eso está lleno de minas terrestres
• Poniendo en forma
• Eso es un asesino… (idea/persona/diseño/etc.)
• Polvo seco (se refiere a la pólvora y la capacidad de hacer la guerra)
• Pistola en nuestra cabeza
• Usemos nuestras armas
• …y muchos más

También me doy cuenta de que hay muchos modismos que lamentablemente permanecen en nuestro idioma que son racistas, sexistas, discriminatorios y que perpetúan estereotipos. Por supuesto, también vale la pena eliminarlos de nuestro idioma.

Únase a mí para hacer estos cambios.