'La Sirenita' no es el primer remake de Disney en obtener una nueva letra de canción
Después del éxito de las adaptaciones de acción en vivo de otros clásicos de Disney, como La Bella y la Bestia, Aladdin y Cenicienta , La Sirenita es la siguiente . Por supuesto, esto significa exploraciones más profundas de nuestras historias clásicas favoritas y nuevas versiones de ellas para la audiencia de hoy. La primera versión de La Sirenita se estrenó en los cines en 1989, dando inicio al Renacimiento de Disney.
Después de que hayan pasado más de tres décadas desde el lanzamiento de la imagen original, obviamente, es necesario realizar algunos cambios. Uno de ellos es la música que le dio a la película su estatus icónico. Resulta que dos canciones de la película original tendrán letras actualizadas. Pero esta no es la primera vez que Disney realiza cambios en sus canciones clásicas para remakes.
Dos canciones en el remake de 'La Sirenita' tendrán letras actualizadas para enseñar consentimiento y empoderar a las mujeres
“Kiss the Girl” y “Poor Unfortunate Souls” han sido marcadas como las canciones con letras actualizadas. El compositor Alan Menken discutió la estrategia musical de la película con Vanity Fair , revelando por qué dos de los favoritos de los fanáticos tendrían cambios en las letras.
"Hay algunos cambios en la letra de 'Kiss the Girl'", explicó, "porque la gente [se ha vuelto] muy sensible a la idea de que [el Príncipe Eric ], de alguna manera, se impondría [a Ariel]". Aunque no especificó líneas específicas, algunos especularon que podría cambiar lo siguiente: “Hay una manera de preguntarle/ No se necesita una palabra/ Ni una sola palabra/ Anda y besa a la chica”.
"Tenemos algunas revisiones en 'Pobres almas desafortunadas' con respecto a las líneas que podrían hacer que las jóvenes de alguna manera sientan que no deberían hablar fuera de lugar, a pesar de que Ursula claramente está manipulando a Ariel para que renuncie a su voz", agregó Menken.
Se dice que la advertencia de Úrsula a Ariel de que a los hombres en tierra "no les gusta mucho el parloteo" y prefieren que "las damas no digan una palabra" son las líneas más eliminadas.
'La Sirenita' no es el primer remake de Disney en obtener nuevas letras de canciones
'La Sirenita': la versión de Halle Bailey es 'mucho más moderna'
El remake de La Sirenita no es la primera vez que Disney actualiza la letra de una versión de acción real de una película. Se hicieron cambios similares a Aladdin de Guy Ritchie . En la nueva versión de Aladdin , "Arabian Nights" y "Prince Ali" cuentan con letras revisadas, sobre todo la eliminación de las referencias a la esclavitud y la sugerencia de que la región del Medio Oriente es bárbara.
La Bella y la Bestia de Bill Condon es otra versión de acción en vivo que presenta números musicales reelaborados. Al igual que con Aladdin, algunas de las letras de las canciones icónicas de la película se modificaron o eliminaron. En este caso, sin embargo, se vieron favorecidos por el hecho de que podían usar letras cortadas de Howard Ashman, el compositor musical del programa.
Los principales cambios incluyen la eliminación de la letra "y hasta el último centímetro de él está cubierto de pelo" de la canción "Gaston". Además, la última sección de la canción "Beauty and the Beast" presenta algunas modificaciones y adiciones.
Los fanáticos reaccionan a la noticia de que la nueva versión de acción en vivo de 'La Sirenita' tendrá letras de canciones actualizadas
Como era de esperar, la noticia de la letra actualizada de La Sirenita ha generado controversia y ha dividido a los fans. Algunos han elogiado los cambios por ser más empoderadores y reflejar los valores modernos. Otros, sin embargo, han criticado los cambios como innecesarios y arruinando la nostalgia de la película original.
En las redes sociales, muchos fanáticos han expresado sus opiniones sobre los cambios. Un usuario de Twitter escribió: “Estoy tan enojado que cambiaron la letra de algunas de las mejores canciones de La Sirenita.
Sin embargo, otro usuario tuiteó : “El compositor original de las canciones ayudó a hacer los cambios. Así que son cambios que el creador original quería”.
Aunque los cambios han sido controvertidos , Disney ha realizado cambios similares en el pasado al hacer remakes de películas. Y como con cualquier cambio en un clásico amado, algunos fanáticos lo aceptarán, mientras que otros lo rechazarán. Al final, esperamos que todos lleguemos a amar la película.
