Est présent en continu avec quand ce n'est pas possible ici

Dec 24 2020

Quand je ... (congé) à Londres le mois prochain j'aurai étudié ici près d' un an Pourquoi la réponse congé et non je quitte

«Je pars» dans ce cas exprime l'avenir, donc «je pars» devrait être une bonne chose, d'autant plus que partir peut être un processus.

Je ne comprends pas pourquoi "je pars" n'est pas bon

Réponses

Andron Jan 09 2021 at 05:25

C'est honnêtement une question délicate à comprendre. Voici la meilleure explication que je puisse offrir:

L'utilisation de «quand» est la raison pour laquelle «je pars» n'est pas naturelle. Nous pourrions structurer la phrase en deux clauses indépendantes, et ce serait parfaitement acceptable:

Je quitte Londres le mois prochain et j'aurai étudié ici pendant près d'un an.

Mais «je pars» devient artificiel lorsque nous l'utilisons dans une clause subordonnée avec «quand». La façon la plus simple de comprendre cela est qu'il existe différents types de conjonctions subordonnées , et ils aiment utiliser des temps différents pour exprimer des événements futurs:

  • Le premier groupe est celui des conjonctions liées au temps, comme quand , une fois , avant , après . Les clauses subordonnées qui les utilisent ont un biais pour le présent simple. Il est naturel de dire: "Quand je quitte Londres ... une fois que j'arrive à New York ... avant d'aller à l'hôtel ... après avoir dîné". Le modèle ici est que ceux-ci se réfèrent à ce qui se passe à un moment précis dans le temps . (L'action dans tous les cas prend du temps à se terminer, mais ce n'est pas grammaticalement significatif ici.)
  • Le deuxième groupe se compose de ce que j'appellerai des "conjonctions liées à la logique" (peut-être y a-t-il un terme plus formel ... je ne sais pas). Ceux-ci incluent parce que , par conséquent , par conséquent , et ainsi de suite. Celles-ci ont un biais pour le présent continu: "Parce que je quitte Londres le mois prochain, je ne peux pas venir à votre mariage en juillet", ou "J'ai trouvé un travail à New York, donc je quitte Londres".
  • Il y a aussi quelques conjonctions qui peuvent aller de toute façon ... en ajoutant parfois différentes nuances de sens: que , à moins que , alors que , depuis . Fait intéressant, la plupart de ces mots peuvent avoir des significations temporelles ou logiques. Donc, nous pourrions dire: «Je ferai mes adieux en montant à bord de l'avion» (temps qui signifie = simple cadeau), et aussi dire: «Je ne peux pas venir à votre mariage, car je déménage à New York. " (sens logique = présent continu).

La grande exception au premier groupe (conjonctions liées au temps) est lorsque vous faites délibérément référence à quelque chose qui se passe pendant un événement. Ici, le présent continu est approprié. Par example:

Quand j'écrirai ma thèse le mois prochain, je n'aurai pas le temps pour Netflix.