Que signifient "homme blond" et "teint riche" dans "Le Sphinx du New Jersey" ?
Dans " The New Jersey Sphinx " in Dr. Thorndyke's Case-Book by R. Austin Freeman, Thorndyke est allé voir un portier pour connaître les chambres vacantes à louer, et lui a demandé si c'était calme :
"Calme?"
"Oui, assez calme. Il y a un métallurgiste au-dessus de la tête - Highley - était Burt & Highley, mais Burt est allé à la ville, et je ne pense pas que Highley fasse beaucoup d'affaires maintenant."
"Laissez-moi voir," dit Thorndyke, "je crois que je rencontrais parfois Highley - un homme grand et brun , n'est-ce pas ?"
"Non, ce serait Burt. Highley est un petit homme blond , plutôt chauve, avec un teint assez riche " - ici, M. Larkin se tapota le nez sciemment et leva son petit doigt - "ce qui peut expliquer la chute des affaires ."
J'ai trouvé que "fairish" peut signifier "blonde ou peau claire", mais que signifie "teint riche" ?
Cela signifie-t-il " apparence riche " ? ou " couleur de peau vive " ?
Et pourquoi cela devrait-il expliquer la "chute des affaires" ?
Réponses
Mon interprétation du teint riche (dans ce contexte) est rouge ou rouge. C'est souvent un effet secondaire de la consommation d'alcool ou de l'alcoolisme et Larkin laisse entendre que c'est la raison pour laquelle l'entreprise échoue.