Que veut dire «Dieu l'a ressuscité et… a accordé qu'il devienne visible»? Actes 10:40
Que comprend le mot «visible» ou la signification de cette action?
Le contexte est:
Actes 10: 40-41 Dieu l'a ressuscité le troisième jour et a accordé qu'il devienne visible, non pas à tout le peuple, mais à des témoins qui ont été choisis d'avance par Dieu, c'est-à-dire à nous qui avons mangé et bu avec lui après lui. ressuscité des morts. NASB
Il existe une grande variété d'interprétations comme; l'a fait apparaître, lui a permis d'être vu, lui a donné d'être révélé, d'être manifesté.
L'incident de la route d'Emmaüs montre une autre facette qui attire notre attention sur l'auditoire de Jésus ... plutôt que sur Jésus.
Puis leurs «yeux se sont ouverts» et ils l'ont reconnu. Ce n'était donc pas J qui était nécessairement différent - ils pensaient qu'il était un autre voyageur. Mary pensait qu'il était le jardinier - juste un autre type. (Luc 24)
Dieu lui avait «fermé les yeux», jusqu'à ce que ce soit le bon moment pour eux de «voir» et de comprendre.
Peut-être aussi aborder l'aspect «pas à tout le monde».
Réponses
Cela signifie que l'apparition de Jésus après sa résurrection et avant son ascension était unique, unique en son genre.
Ce mot grec n'apparaît que 2 fois dans le NT.
New American Standard 1977 Actes 10:40
«Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et a accordé qu'il devienne visible [ἐμφανής]
Darby Bible Translation Romains 10:20
Mais Esaias est très audacieux, et dit, j'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchent pas; Je suis devenu manifeste [ἐμφανής] à ceux qui ne s'enquièrent pas de moi.
On peut soutenir que les deux versets pourraient faire référence au même phénomène. Romains 10:20 fait référence à Esaïe 65: 1 Traduction de la Septante de Brenton
Je me suis manifesté [ἐμφανής] à ceux qui ne m'ont pas demandé; J'ai été trouvé parmi ceux qui ne me cherchaient pas: j'ai dit: Voici, je suis ici, à une nation qui n'a pas invoqué mon nom.
Cela signifie que sans cet effet spécial, le corps ressuscité de Jésus ne serait pas visible dans le domaine physique.
Nous pouvons voir à quel point Jésus est apparu différent lorsque Paul l'a rencontré.
Actes 9: 3 Alors qu'il [Paul] s'approchait de Damas au cours de son voyage, soudain une lumière du ciel éclata autour de lui. 4Il tomba à terre et entendit une voix lui dire: «Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
5 "Qui es-tu, Seigneur?" Demanda Saul.
«Je suis Jésus, que vous persécute», répondit-il. 6 Maintenant, lève-toi et va dans la ville, et on vous dira ce que vous devez faire.
7Les hommes qui voyageaient avec Saül se tenaient là sans voix; ils ont entendu le son mais n'ont vu personne.
L'apparence ἐμφανής de Jésus est unique. Il est mort, ressuscité, est devenu visible, mais parfois invisible pendant 40 jours.
Actes 1: 3 Après sa souffrance, il se présenta à eux et leur donna de nombreuses preuves convaincantes qu'il était vivant. Il leur est apparu pendant une période de quarante jours et a parlé du royaume de Dieu.
Il n'y a rien de tel dans la Bible.
Le mot grec ἐμφανής (emphanes) n'apparaît qu'à deux endroits dans le NT;
- Actes 10:40 - Ce Dieu unique est ressuscité le troisième jour, et lui a donné pour qu'il se manifeste , [BLB]
- Rom 10:20 - Et Ésaïe est très audacieux et dit: "J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas; je suis devenu manifeste à ceux qui ne me demandaient pas ." [BLB]
Thayer donne la signification suivante:
ἐμφανής (voir ἐν, III. 3), ἐμφανές (ἐμφαίνω à montrer, à exposer), manifeste: γίνομαι τίνι, dans son sens littéral, Actes 10:40; au sens figuré, de Dieu donnant des preuves de sa grâce salvatrice et se manifestant ainsi, Romains 10:20 d'Esaïe 65: 1. (D'Eschyle vers le bas.)
La traduction «devenu visible» (selon NASB) est sémantiquement possible mais trompeuse ici (à mon avis) car elle donne l'impression que Jésus se promenait invisible et devenait parfois visible pour certaines personnes. La plupart des versions évitent cette idée et rendent ainsi le mot comme suit:
- NIV: et l'a fait voir.
- NKJV: et lui a montré ouvertement,
- ISV: et lui a permis de comparaître
- NHEB: et lui a donné d'être révélé
- KJ2000B: et lui a montré ouvertement
- ASV: et lui a donné d'être rendu manifeste
- YLT: et lui a donné de devenir manifeste,
... et ainsi de suite. Ainsi, la force du texte est que Jésus s'est révélé ouvertement à un certain nombre de personnes. Ceci est confirmé par les apparitions post-résurrection qui nous sont enregistrées telles que:
- Les femmes au tombeau dimanche matin
- La chambre haute avec les disciples le dimanche soir
- La chambre haute une semaine plus tard
... et beaucoup plus. Ceux-ci sont résumés par Paul dans 1 Co 15: 3-8 -
Car ce que j'ai reçu, je vous l'ai transmis comme de première importance: que Christ est mort pour nos péchés selon les Écritures, qu'il a été enseveli, qu'il a été ressuscité le troisième jour selon les Écritures, et qu'il est apparu à Céphas et puis aux Douze. Après cela, Il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, bien que certains se soient endormis. Puis il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres. Et enfin, il m'est apparu aussi, comme à une naissance prématurée.
Autrement dit, Jésus est apparu à diverses personnes à différents moments pendant 40 jours (Actes 1: 3) après sa résurrection. Autrement dit, la population entière de la terre n'a PAS été rassemblée en un seul endroit pour que Jésus se montre. Jésus est apparu à diverses personnes sélectionnées à différents endroits, comme le déclare Actes 10:40, 41. De telles personnes sont devenues des témoins de la résurrection de Jésus.
Dans le corps de résurrection de Jésus, il avait assez de «chair et de sang» pour pouvoir manger du poisson et du nid d'abeille. Luc 24:42.
Que veut dire «Dieu l'a ressuscité et… a accordé qu'il devienne visible»? Actes 10:40
Qu'entend-on par le mot «visible»?
Le contexte est:
Actes 10: 40-41 Dieu l'a ressuscité le troisième jour et a accordé qu'il devienne visible, non pas à tout le peuple, mais à des témoins qui ont été choisis d'avance par Dieu, c'est-à-dire à nous qui avons mangé et bu avec lui après lui. ressuscité des morts. NASB
«Accordé qu'il devienne visible» ou «lui a permis de devenir visible».
Dieu l'a ressuscité «dans l'esprit» et lui a permis de devenir visible à certains de ses disciples.
1 Pierre 3:18 (NASB)
18 Car Christ est aussi mort pour les péchés une fois pour toutes, le juste pour les injustes, afin de nous amener à Dieu, ayant été mis à mort dans la chair, mais rendu vivant dans l'esprit;
Jésus s'est montré à ses disciples dans des apparences très différentes de son original, que même ses plus proches associés ne l'ont pas immédiatement reconnu. Marie-Madeleine par exemple l'a pris pour un jardinier et ses disciples sur la route d'Emmaüs l'ont pris pour un étranger. Jean 20: 1, 14-15 et Luc 24: 13-18