Quelle est la bonne façon de dire "Musique inconnue du Sud" ou "Musiciens inconnus du Sud" en latin ?

Aug 19 2020

Je suis sur le point de publier une série de sorties de musique électronique de trois producteurs/musiciens australiens prometteurs. Je pensais nommer la série comme un jeu de mots ou une référence à "Terra Australis Incognita" mais en remplaçant Terra par Music ou Musicians.

"Musique inconnue du Sud" ou "Musiciens inconnus du Sud".

Quelle serait la bonne façon d'écrire cela? Je suis venu avec:

  • Musica Australis Incognita
  • Musicus Australis Incognita

Merci!

  • Seth

Réponses

5 JoonasIlmavirta Aug 19 2020 at 13:46

Musica Australis Incognita est correcte et je recommande de l'utiliser.

Musicus Australis Incognita n'est pas tout à fait. Si vous voulez un seul musicien, le dernier mot doit être incognitus car il doit être du même genre masculin que musicus .

Si vous voulez plusieurs musiciens, le pluriel est encore plus différent : Musici Australes Incogniti .

Le jeu de mots perd de sa puissance lorsque la différence grandit, je suggère donc la première option avec "musique".