एक भाषा प्रशंसक

"अनुवाद के बिना, हम मौन की सीमा से लगे प्रांतों में रह रहे होंगे।" — जॉर्ज स्टेनर

जहाँ तक मुझे याद है, मैं हमेशा भाषाओं की अवधारणा और समय के साथ विकसित होने के तरीके से प्रभावित था। बड़े होकर, मुझे मृत भाषाओं के बारे में सीखने और वे कैसे बनीं, जिसके परिणामस्वरूप न केवल अभी भी मौजूद है, बल्कि पढ़ने के लिए अतृप्त जुनून है, बल्कि उन भाषाओं की संस्कृति के बारे में जानने की भी आवश्यकता है, जिनमें मेरी रुचि थी। इसने मुझे अंततः अनुवाद के क्षेत्र में पहुँचा दिया, क्योंकि जहाँ तक हमारा इतिहास है, अनुवाद हमेशा उसका अनुसरण करता है।

अनुवाद की प्रक्रिया, जैसा कि मैं इसे देखता हूं, सबसे महत्वपूर्ण उपकरण है जिसने मानवता को जानकारी के इस धन के साथ प्रदान किया, न केवल दुनिया भर में पिछली संस्कृतियों की उनकी समझ को आकार देने में मदद की, बल्कि यह भी कि उन्होंने एक-दूसरे के साथ कैसे बातचीत की। व्युत्पत्ति के अनुसार, अंग्रेजी शब्द लैटिन "ट्रांसलेटियो" से निकला है जिसका अर्थ है "लाना या ले जाना"। और वास्तव में, यह करता है। इसलिए, हम अपना लिखित इतिहास न केवल इतिहासकारों के लिए, बल्कि उन अनगिनत, अक्सर गुमनाम, अनुवादकों के लिए भी ऋणी हैं।

"अनुवादक साहित्य के छाया नायक हैं, अक्सर भुला दिए जाने वाले उपकरण जो विभिन्न संस्कृतियों के लिए एक दूसरे से बात करना संभव बनाते हैं, जिन्होंने हमें यह समझने में सक्षम बनाया है कि हम सभी, दुनिया के हर हिस्से से, एक दुनिया में रहते हैं।" — पॉल ऑस्टर

फिर भी, किसी को यह ध्यान रखना चाहिए कि अनुवाद करना अक्सर भारी बोझ के साथ आता है। कोई जितना भावुक और समर्पित हो सकता है, अनुवाद की प्रक्रिया केवल गतिविधि नहीं है। यह "आसान" जितना लगता है, यह एक दोधारी तलवार है। एक साधारण चूक या गलत अनुवाद पूरी तरह से इच्छित अर्थ को बदल सकता है, जिससे बहुत नुकसान हो सकता है। हालांकि, इससे आपको अनुवाद में करियर बनाने से हतोत्साहित नहीं होना चाहिए ... और मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, कि यदि आप ऐसा करते हैं, तो आपको निश्चित रूप से इसका पछतावा नहीं होगा।