Bharata Melukai Hanuman

Lukisan Paiṭhān abad ke-19 dari Maharastra ini menggambarkan peristiwa dari Rāmāyaṇa yang terjadi di Laṅka kāṇḍa dari Rāmcaritmāna. Diproduksi oleh kasta Citrakathi di Maharastra, lukisan berfungsi sebagai alat ilustrasi bagi Citrakathi untuk menceritakan epos dalam lagu dan syair. Adegan yang digambarkan dalam folio ini adalah sebagai berikut:

Saat Hanumān terbang di atas kepala sambil memegang Saṃjīvanī, Bharata, yang terus berjaga di malam hari sejak kembali dari Citrakuṭa, melihat sesosok raksasa melayang di udara, dan mengira itu adalah setan, menarik busurnya dan memukulnya dengan panah tanpa kepala.

देखा भरत बिसाल अति निसिचर मन अनुमानि।
बिनु फर सायक मारेउ चाप श्रवन लगि तानि। saya

dekhā bharata bisala ati nisicara mana anumāni
binu phara sāyaka māreu cāpa śravana lagi tāni | 58 ||

Terkena panah, Hanuman jatuh tak sadarkan diri ke tanah, sambil berteriak, “Rāma, Rāma, O Penguasa Raghus!” Saat Bharata mendengar kata-kata yang menyenangkan ini, dia bergegas dan mengejar monyet itu. Melihat kera itu pingsan, sang pangeran mendekapnya ke dadanya dan mencoba segala cara untuk menyadarkannya kembali, tetapi sia-sia. Dengan ekspresi sedih di wajahnya, banyak kesusahan di hatinya dan matanya berlinang air mata, dia mengucapkan kata-kata berikut. “Pemeliharaan yang sama yang mengasingkan saya dari Śri Rāma juga telah menimbulkan penderitaan yang mengerikan ini pada saya. Jika dalam pikiran, perkataan dan perbuatan, saya menghargai pengabdian yang tulus kepada kaki padma Śri Rāma, dan jika Penguasa Raghu berbaik hati kepada saya, semoga monyet ini terbebas dari semua kelelahan dan rasa sakit.” Segera setelah kata-kata ini diucapkan, kepala kera bangkit dan duduk, berseru, “Maha Suci, segala kemuliaan bagi Raja Kosala!”

(diadaptasi dari Gita Press Translation of the Rāmcaritmānas oleh Gosvāmi Tulsidas)

__________________________________________

Jika Anda menemukan nilai dalam pekerjaan saya, saya harap Anda mempertimbangkan untuk menjadi pelindung atau memberikan kontribusi hindu.aesthetic@okicici . Hindu Aesthetic membutuhkan banyak waktu dan usaha dan dukungan Anda berarti saya dapat terus memberikan konten terbaik untuk Anda. ❤