avverbi che modificano i verbi all'infinito davanti al 'to'
Alcuni di noi confidano che risolveremo i nostri problemi alimentari con colture geneticamente modificate nuove o che saranno presto sviluppate.
Il 'di recente o presto' modifica '(da) essere sviluppato' davanti a 'a'. Gli avverbi possono modificare i verbi all'infinito davanti al 'to'?
Risposte
"Alcuni di noi hanno fiducia che risolveremo i nostri problemi alimentari con colture geneticamente modificate nuove o che saranno presto sviluppate".
Non c'è niente di sbagliato nella frase. "Recentemente" modifica "sviluppato". La frase potrebbe anche essere scritta in modo più esplicito in questo modo:
"Alcuni di noi hanno fiducia che risolveremo i nostri problemi alimentari con colture geneticamente modificate appena sviluppate o che saranno presto sviluppate".
Hai chiesto se gli avverbi possono "modificare i verbi all'infinito davanti al 'to'". Tale domanda non si pone rispetto a "nuovamente", perché "nuovamente" non modifica "essere". Può sorgere rispetto a "presto", sebbene "presto-to-be" (sillabato da Oxford) sia meglio considerato come una frase fissa e trattato come un aggettivo: Oxford Dictionaries (https://www.lexico.com/definition/soon-to-be) dice, "presto aggettivo, attributivo pianificato o destinato ad avere una posizione o qualità specificata nel prossimo futuro".
Se la frase fosse "Hanno presto da sviluppare", invece, sarebbe senza trattino e "presto" sarebbe più chiaramente un avverbio. ("Recentemente da sviluppare" sembrerebbe piuttosto imbarazzante.)
In generale, gli avverbi possono certamente modificare gli infiniti: "Era importante considerare seriamente la proposta" è un inglese corretto (anche se artificioso). (Tuttavia, preferiremmo dire "È importante considerare seriamente la proposta" o "È importante considerare seriamente la proposta". Quest'ultimo modello una volta era disprezzato come un "infinito diviso", ma ora è generalmente considerato accettabile tranne forse nei contesti più formali.)