Cosa significa "balks account" in "I Sing the Body Electric" di Walt Whitman?
La poesia di Walt Whitman "I Sing the Body Electric" è una sorta di celebrazione del corpo umano. Una frase che ricorre alcune volte è "balks account":
L'amore del corpo dell'uomo o della donna rifiuta il conto, il corpo stesso rifiuta il conto,
quello del maschio è perfetto e quello della femmina è perfetto.L'espressione del viso si oppone al racconto,
ma l'espressione di un uomo ben fatto appare non solo nel suo viso
Che cosa significa "conto in sospeso" in questa impostazione? Questa sembra essere una domanda frequente su Internet , ma sebbene un paio di fonti non affidabili affermino che significa "non può essere descritta", non ho trovato nessuna pagina web che ponesse chiaramente questa domanda e rispondesse in modo verificabile. Facciamolo qui.
Come domanda bonus correlata, perché questa scelta di fraseggio? Non è per la rima; c'è un doppio significato, o qualche significato in questa particolare scelta di parole, piuttosto che ad esempio "sfida la descrizione" o qualcosa di più chiaro?
Risposte
Potrebbe essere utile esaminare i possibili significati di entrambe le parole: "balk" e "account".
"Balk" ha una gamma di significati e potrebbero sembrare molto diversi; tuttavia, come spesso accade, l'etimologia della parola offre un interessante legame di interconnessione.
Ecco l'OED sull'origine di "balk":
Germanico comune, che presenta diverse varianti steli, con la differenziazione parziale di senso: Old English Balca cresta, banca = Vecchio Frisone Balca , antico sassone Balco , Medio olandese Balke, Balc , olandese balk , antico alto tedesco balcho, Balco , medio alto tedesco Balke , Tedesco balken 'beam, trabs', anche Old English bolca 'gangway of a ship', e Old Norse bjalki (svedese biælke, bielke , danese bjelke ) 'beam', corrispondenti rispettivamente a un germanico ablaut-series * balkon-, * bolkon -, * belkon-; anche antico norvegese bálkr, bǫlkr , "trave, sbarra, tramezzo, divisione", antico svedese balker, bolker , svedese balk "raggio, balk, partizione, sezione di una legge" <germanico * balku-z. L'antico inglese balc 'porca' (vedere 3), è un errore per balca , o = antico norreno bálkr . La relazione del bælc inglese antico "rivestimento (? Pavimento)" è dubbia. Il senso originale era forse "bar"; confrontare il latino suf-fla (g) men , <Aryan * bhalg-, bhlag-. L'antico inglese balca (balc) e l'antico norreno bálkr sembrano essere combinati nell'inglese medio; se quest'ultimo distingue balke e balk , le prove non lo mostrano. Balk è l'ortografia analoga: confronta gambo, parla, cammina , ecc .; ma baulk è frequente, e in Billiards (senso 9) l'ortografia prevalente.
Ecco l'OED sull'uso di "balk":
- Sensi relativi all'aratura: per fare balzi nell'aratura; per arare in creste. (Questo senso è ora obsoleto.)
- Sensi relativi a mancare o evitare, trascurare, rifiutare, lasciarsi sfuggire e fermarsi davanti a un ostacolo.
1783 Thes di Ainsworth. Linguæ Latinæ (nuova ed.) A Balk Non esiterò la tua casa ;
1848 L. Hunt Barattolo di miele Pref. 4 Nessun argomento è escluso se viene messo in primo piano.
a1784 S. Johnson in Boswell Life Johnson (1831) I. 236 Non ho mai ... rifiutato un invito a cena.
1826 H. Smith Gaieties & Gravities in C. Gibbon Casquet di Lit. (1877) I. 326/2 Il mio consigliere ha insistito perché non tradissi la mia fortuna.
1862 Melbourne Leader 5 luglio Il suo cavallo fece un balzo e lo lanciò.
- Sensi relativi a controllare o contrastare: controllare, ostacolare, contrastare (una persona o la sua azione); controllare (sentimenti o una persona nei suoi sentimenti); frustrare, sventare, rendere infruttuoso.
1821 Ld. Byron Two Foscari i. io, in Sardanapalus 195 Non si opporranno alla mia entrata.
1746 Conte di Malmesbury Lett. I. 37 Lord Talbot non fu molto scoraggiato da questo rimprovero.
1873 H. Spencer Study Sociol. vii. 161 Di volta in volta le nostre speranze sono state annullate.
1848 C. Kingsley Saint's Trag. ii. v. 90 Con cui cerchiamo di respingere la maledizione di Eva.
Ecco l'OED sull'uso di "account":
- Sensi relativi a contare, enumerare o calcolare numericamente
- Sensi relativi alla contabilizzazione del denaro pagato e ricevuto
- Sensi relativi a una dichiarazione di denaro detenuto, ecc. E sensi correlati, ad esempio, una dichiarazione sull'assolvimento delle responsabilità in generale; una risposta per la condotta
- Sensi relativi a stima, considerazione
- Sensi relativi alla narrazione, relazione
I primi tre sensi potrebbero essere ben compresi; per gli ultimi due sensi, ecco alcuni esempi dall'OED:
1920 J. Sargeaunt Alberi, arbusti e piante di Virgilio 46 Il tipo [di farro] chiamato 'rutilum' aveva ... un grano rossastro, ed era tenuto in minor conto.
1992 B. Unsworth Sacred Hunger xxvii. 264 Chiunque non abbia questi segni, guarda di nessun conto.
1953 V. Nabokov Let. 2 maggio in Sel. Lett. (1989) 137 Mi chiedo se il tuo racconto del tuo viaggio mi farà ammalare l'Europa, o almeno la Francia.
2009 P. Glennie & N. Thrift Shaping Day ii. 56 La nostra tesi ... è che l'omissione dell'orologio da parte di Martin dal suo racconto della vita della chiesa e della parrocchia fornisce un esempio specifico della 'data per scontata' del cronometraggio.
2004 HMV Choice Mar. 30/2 Il racconto del pianista viennese Fellner del preludio di apertura in do maggiore è, di conseguenza, pieno di canzoni e mellifluo.
Forse, il significato inteso da Whitman potrebbe essere interpretato attraverso l'uso in sensi legati a contrastare, controllare, sventare, frustrare per "esitazione" e in sensi legati a considerazione, narrazione, relazione per "conto".
L'amore del corpo dell'uomo o della donna rifiuta il conto, il corpo stesso rifiuta il conto, quello del maschio è perfetto e quello della femmina è perfetto. L'espressione del viso si oppone al conto,
Whitman ci sta dicendo che sente che la natura dell'amore per il corpo e la natura del corpo stesso frustrano tutti i tentativi di dar loro una descrizione completa? Nella parte precedente del poema Whitman pone le domande:
Si dubitava che coloro che corrompessero il proprio corpo si nascondessero? E se quelli che contaminano i vivi sono così cattivi come quelli che contaminano i morti? E se il corpo non fa appieno quanto l'anima? E se il corpo non fosse l'anima, che cos'è l'anima?
Forse, secondo il punto di vista di Whitman, queste domande "rendevano conto" o frustrano i tentativi di trovare una risposta.
Può essere impossibile definire il corpo, ma è possibile osservare le persone e vedere le manifestazioni della natura del corpo umano nel comportamento delle persone; Whitman descrive le persone e il loro corpo nel resto del poema, ad esempio:
Il piegarsi avanti e indietro dei rematori sulle barche a remi, il cavallo in sella, le ragazze, le madri, i domestici, in tutte le loro esibizioni,
È importante ricordare che possiamo esplorare il significato delle parole e le loro etimologie e tentare di interpretare le intenzioni dello scrittore, tuttavia, a un certo punto, entriamo nel territorio in cui il lettore deve prendere le proprie decisioni su ciò che il le parole dello scrittore significano per lui o per lei.
Un quadro per "perché questa scelta di fraseggio"
A volte, esaminare come un autore usa una parola particolare nelle sue opere potrebbe fornire una visione più profonda del suo possibile significato inteso, poiché potrebbero esserci modelli unici nel suo utilizzo che potrebbero offrire indizi su quale significato possa avere una parola particolare lui. Ecco alcuni altri esempi dell'uso di "balk" nelle opere di Whitman:
Il viso rasato, l'occhio instabile, la carnagione impura, se questi si oppongono agli altri non mi ostacolano
Nessun pericolo ostacolerà gli amanti della Columbia, se necessario mille si immoleranno severamente per uno.
Né ti permetterò di oppormi più a ciò che chiamavo vita, perché ora mi è stato comunicato che tu sei l'essenziale
Altri esempi di utilizzo di balk, balks, balk'd nelle opere di Whitman si possono trovare qui: balks ; balk ; esitato .
PS Per completezza, ecco l'OED sull'origine di "account": acunt anglo-normanna , acunte, acount, acounte, account, accompt , anglo- norman e antico francese acont , anglo- norman e antico francese, medio Aconte francese , acompte anglo-normanno e medio francese , rendiconto finanziario accompagnato o record, resa dei conti (XII sec.), Calcolo, resa dei conti, rivendicazione, menzione, ragione, narrativa, (in diritto) atto di conto, motivo in un'azione (tutto il XIII sec.), valore, importanza (XVI sec. o precedente), probabilmente < a- a- prefix5 + conte, cunte count n.1
PPS Probabilmente quel "paio di fonti non affidabili" che affermano "significa" non può essere descritto "" non sono particolarmente "non affidabili" :)