Cosa significano "uomo biondo" e "carnagione ricca" in "The New Jersey Sphinx"?
In " The New Jersey Sphinx " in Dr. Thorndyke's Case-Book di R. Austin Freeman, Thorndyke andò da un facchino per conoscere le camere libere da affittare e gli chiese se fosse tranquillo:
"Silenzioso?"
"Sì, molto tranquillo. C'è un metallurgista sopra di noi - Highley - una volta era Burt & Highley, ma Burt è andato alla City, e non credo che Highley faccia molti affari adesso."
"Fammi vedere", disse Thorndyke, "credo di incontrare Highley qualche volta... un uomo alto e bruno , vero?"
"No, quello sarebbe Burt. Highley è un ometto biondo , piuttosto calvo, con una carnagione piuttosto ricca " - a questo punto il signor Larkin si batté deliberatamente il naso e alzò il mignolo - "il che può spiegare il crollo degli affari ."
Ho scoperto che "biondo" può significare "biondo o carnagione chiara", ma qual è il significato di "carnagione ricca"?
Significa " aspetto ricco "? o " vivace colore della pelle "?
E perché questo dovrebbe spiegare il "calo degli affari" ?
Risposte
La mia interpretazione di carnagione ricca (in questo contesto) è arrossata o rossa. Questo è spesso un effetto collaterale del bere o dell'alcolismo e Larkin sta insinuando che sia la ragione per cui l'attività sta fallendo.