Qual è il modo corretto di dire "musica sconosciuta del sud" o "musicisti sconosciuti del sud" in latino?
Sto per pubblicare una serie di pubblicazioni di musica elettronica di tre produttori/musicisti australiani emergenti. Ho pensato di nominare la serie come un gioco di parole o un riferimento a "Terra Australis Incognita", ma sostituendo Terra con Musica o Musicisti.
"Musica sconosciuta del sud" o "Musicisti sconosciuti del sud".
Quale sarebbe il modo corretto di scriverlo? mi è venuto in mente:
- Musica Australis Incognita
- Musicus Australis Incognita
Grazie!
- Set
Risposte
Musica Australis Incognita è corretta e consiglio di usarla.
Musicus Australis Incognita non è del tutto. Se vuoi un singolo musicista, l'ultima parola deve essere incognitus perché deve essere dello stesso genere maschile di musicus .
Se vuoi più musicisti, il plurale sembra ancora più diverso: Musici Australes Incogniti .
Il gioco di parole perde forza quando la differenza cresce, quindi suggerisco la prima opzione con "musica".