ハウス・オブ・ドラゴンは全面戦争に一歩近づく

『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』は、シーズン 1 で基礎が築かれて以来、ウェスタロスの恐ろしい内戦 をほのめかしてきました。そして今、ターガリエン家は激しく分裂しており 、戦いはもうすぐそこまで来ています 。今週、エピソード 3「燃える水車」では、和解への最後の試み、いくつかの旅の始まり、謎めいた新しいキャラクター、そして不気味な城の騒動が見られます。

ああ、リバーランド。緑の野原、絵のように美しい風車、そして何世代にもわたる隣家同士の確執の地。ブラッケン家とブラックウッド家の若い騎士たちが、それぞれの土地を分ける境界線で互いに顔を突き合わせる場面からそれがわかります。最近、時事問題が彼らの怒りを強めています。一方はレイニラ女王に忠誠を誓い、もう一方は彼女を「赤ん坊殺し」や「親族殺し」と呼び、グリーンチームに味方します。侮辱は突き合いに、突き合いは剣につながり、そしてシーンが切り替わり、両家の間で本格的な戦いが繰り広げられているのが見えます。土地は死体で埋め尽くされ、あの風車は今や焼け落ちた殻になっています。

死体といえば、ドラゴンストーンでは二重の埋葬が行われています。カーギル家の双子が墓の中で再会したのです。陰気なレイニーラが次の行動を考えているとき（怒り狂ったジェイスは復讐の連鎖を続けたいと考えています）、オットー・ハイタワーが押しのけられ、暗殺未遂は「熱い血」の仕業であると正しく察知したレイニースは、そっと提案をし、私たちが『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』の予告編で聞いた、決定的なセリフを言います。「別の方法があるかもしれません。アリセント・ハイタワー…彼女は戦争が近づいていること、そしてそれが比類のないほど残酷になることを知っているのです」とレイニースは言います。「神々にとって親族間の戦争ほど憎むべき戦争はありません。そしてドラゴン間の戦争ほど血なまぐさい戦争はありません。」アリセントは、恐ろしい戦争を防ぐ最後の希望となるかもしれません。レイニーラは懐疑的だったが、レイニーの言葉を聞いて、ルークが殺された後にキングズランディングからやって来て、古い友人からのメッセージを運んできたカラスのことを思い出した…彼女はまだそのメッセージを読んでいない。

キングズランディングと言えば、サー・クリストン・コール（キングズガード総司令官であるだけでなく、現在は王の手でもある）は小評議会の会合を前にだらだらと過ごしている。彼がそこに着くと、戦争が（当然ながら）主な議題であり、エイモンドがブラッケン・ブラックウッドの戦いについて全員に報告し、エイゴン王が意地悪そうに次の動きを尋ねる。多くの提案があり、全員が互いに話し合い、アリセントが評議会の規律の欠如について辛辣に語るほどだったが、コールは、リバーランドが戦争に勝つための鍵であり、ハレンの城塞がリバーランドへの鍵であるとの意見を述べた。彼は自分で軍を率いてそこに行くと言い、この男はもうこのような会合には出席したくないと思っている。エイモンドと一緒に行くが、国内でキングズランディングを守るためにヴァガーは必要だ。「サンファイアと一緒に私も行く」とエイゴン王が口を挟むが、誰もその考えを支持しない。それは、あまり注目を集めずに旅をしたい（ドラゴンにはいつも注目が集まる）からという理由もあるが、正直に言えば、エイゴンを巻き込みたい人は誰もいないからでもあるように思える。

ドラゴンストーン島に戻ると、遠くで一匹のドラゴンが羽ばたく美しい夕日が見える前、レイニラはミサリアと話をしている。ミサリアは先週のエピソードで自由を与えられたが、島に悪意のある双子が到着したと気付き、最後の瞬間に引き返した。レイニラが自分を解放してくれたことにまだ驚いているというミサリアは、報酬としてレイニラの宮廷に入ることを望んでいる。彼女はレッドキープの内部事情について貴重な情報を持っており、ハイタワー家への愛はない。また、彼女は庶民の擁護者でもあり、レイニラが彼らに慈悲を示してくれる可能性が高い支配者だと考えている。「じゃあ、順番をまたね」とレイニラが言うと、このまったく異なる立場の女性2人の間に、ある種の相互尊重が生まれているのがわかる。

城の中で、私たちはついにレイナと数秒以上を過ごす。レイナはデーモンの娘で、ベーラの妹である。（ジョージ・R・R・マーティンのテキストでは双子だが、ここでは明らかに次姉として位置づけられている。）レイニラには、ターガリエン家の兄弟に関わる任務がある。レイナはジョフリー（レイニラの末の黒髪の息子）とそのドラゴンを谷間に連れて行き、そこでジョフリーをアリン妃の保護下に置く。その後、レイナはレイニラとデーモンの間に生まれた金髪の子供たち（エイゴンとヴィセーリス、そう、同じ名前が繰り返されると紛らわしい）の事実上の母親となり、彼らをペントスに連れて行く。これまで見てきたように、この戦争ではかわいい子供は誰一人として安全ではない。「私たち全員のために、喜んでこの犠牲を払ってください」とレイニラはレイナに促す。レイナはそれを快く思っていないが、ウェスタロスの女性たちが知っていることが一つあるとすれば、それは犠牲を払うことだ。

そして今、ついに、デーモンがうなり声を上げる夜風の中をハレンの城へと飛んでいく場面に戻る。ここはウェスタロスで最大の城であり、もっとも不気味な城でもある。長年の損傷のせいで、この城は信じられないほどじめじめしており、デーモンは屋内の水たまりやコウモリの群れの中を踏み分け、途中で衛兵を殺してしまう。これが昔のホラー映画だったら、彼は暗闇に潜むロン・チェイニー・ジュニアに遭遇するだろうが、ここは『ハウス・オブ・ドラゴン』であって『ハウス・オブ・ドラキュラ』ではないので、代わりに彼が出会うのは… イギリスの舞台の伝説、サー・サイモン・ラッセル・ビール演じるサー・サイモン・ストロングで、城の数少ないなんとなく居心地のよい部屋で夕食をとっている。

サー・サイモンは、ハレンの城の支配権を黒のチームに譲ることに反対しません。彼は、狡猾で殺人的な甥のサー・ラリースのファンではありません。しかし、デーモンは彼のもてなしを疑っており、彼を「閣下」と呼ぶ代わりに誤って「私の王子」と呼んだことを怒鳴りつけます。一方、サー・サイモンは、リバーランドで軍隊を立ち上げるというデーモンの計画は疑わしいと考えています。この地域の領主であるグローバー・タリー卿は、何が危機に瀕しているかを理解できないような虚弱な老人です。ここでの最終目的は何なのか、サー・サイモンは疑問に思います。この非常に滑稽なやり取りが続きます。

デーモン: 「キングズランディングに進軍し、王位を奪取する。」

サー・シモン：「玉座？」

デーモン：「それは剣で作られた大きな椅子です。」

キングズランディングでは、コールの軍隊が新しい顔を引き連れて行軍の準備をしている。それはアリセントの弟、サー・グウェイン・ハイタワーだ。彼は礼儀正しくも冷淡な態度でコールに会う (グウェインはコールがオットーの代わりをサー・ハンドとして引き受けたことに喜んでいない)。そして、コールがアリセントに別れを告げ、立ち去る際に彼女の頼み事 (彼女は胸の谷間からハンカチを取り出す) を頼み、グウェインが訝しげに見守る様子から、少し奇妙な展開になる。司会者が馬で出ていくとカメラが上がり、手前に先週のネズミ捕りの死体が 1 つ見える。少し腐りきっており、カラスがすぐに目を殺している。

ドラゴンストーンでは、この軍隊への期待とともに緊張が高まっている。ブラックチームはこの軍隊をまだ発見していないが、 結成されつつあるに違いないことはわかっている。デーモンがふてくされて立ち去ってから何の報告もしていないという事実は、状況を悪化させている。レイニーラの小評議会は、レイニーラが行動することを望んでいる。それは、ドラゴンを送り込んで彼女に反対する者を焼き払うか、身を隠して評議会 (言い換えれば「男たち」) に代わりに統治させるかだ。レイニーラが嫌悪感を抱きながら立ち去った後、レイニーラはもう一つの注目すべき名言を披露し、「彼らの女王は私の祖父、調停者ジェハリーズの王冠を戴いている。彼は賢明な統治者であり、ターガリエン家の王の中で最も賢明で、その統治は他のどの王よりも長く、征服者エイゴンの統治よりも長かった」と皆に思い出させる。

しかしレイニスは問題が起こっていることを知っており、次のシーン、雨の降るドリフトマークでの待ち合わせで、コーリスが小評議会を「ドラゴンストーンの優柔不断な人々」と呼んだとき、彼女はそれを訂正しません。夫婦のやり取りは、彼らの多くの会合と同様に、愛情と微妙な意見の相違に満ちており、ドリフトマークを誰が継承すべきかという古くからの問題（現在は、海から遠く離れた場所で残りの子供時代を過ごそうとしている小さなジョフリーです）も含まれます。彼らの相続人という波乱に満ちた話題には新たな緊急性があります。これは、先シーズンで見たように、コーリスが重傷を負い、ルーセリス・ベラリオン（安らかに眠れ）が予想よりも早くドリフトマークを継承すると思われたときと同じです。「私たちは戦争中です」とレイニスは海蛇に思い出させ、彼に何か起こるかもしれないと心配します。

近くのドラゴンストーンでは、レイナが別れを告げ、小さな子供たちと小さなドラゴンを引き連れて旅の準備をしています。彼女は憤慨しています。年上のだけでなく、自分のドラゴンに乗っているベーラが残って戦争に積極的に参加することになるからです。しかし、レイニラがレイナに、自分も貴重なドラゴンの卵の世話をすることになると示し、気持ちが和らぎます。ウェスタロスで最悪の事態が起こった場合、彼女はターガリエン家の将来にとって重要な希望の源となるでしょう。

After Rhaenyra says good-bye to her sons (except Jace, he gets to stay), we cut to King’s Landing, where Alicent and Heleana have a poignant conversation about motherhood, grief, and loss. And the elephant in the room comes out: “I forgive you,” Heleana tells her teary-eyed mother, and we all know she means her mother’s forbidden affair with Cole. In a nearby chamber, King Aegon (“the magnanimous”) is being fitted with… Aegon the Conquerer’s own snazzy armor. He’s planning to fly into battle, despite everyone else agreeing it’s a terrible idea. Ser Larys appears, as always armed with a bit of information that’s secretly manipulation in disguise, and says there’s talk that Aegon has been tricked into going into battle because that’s what his Small Council, including Alicent, wants, so that she and Aemond can rule in his absence. As Aegon is taking this in, he makes another impulsive appointment, naming Larys his Master of Whisperers.

And it works! Aegon decides that rather than going to battle, he’ll… spend another drunken night out on the town instead. In a scene that immerses us in King’s Landing after hours, we meet a new character. It’s a brief moment, but it’s important, since this is the bastard son of Baelon Targaryen—which makes him Daemon and Viserys’ half-brother, and Rhaenyra’s uncle. Why he’s sharing this information with random strangers (look closely; one is Samson Kayo from Our Flag Means Death) in a tavern isn’t clear, and we learn no more for now because just then King Aegon, who’s unaware of the man’s identity, shows up ready to party his face off.

Awkward family reunion averted–until Aegon walks in on Aemond snuggled up with his favorite lady of the night, to Aegon’s hooting, taunting delight. Aemond’s reaction is to stand on the table—classic Game of Thrones-style full-frontal nudity alert, though there’s tasteful shadowing—and stalk out of the room (wearing not a stitch, not even his eye patch), pretending he’s totally unbothered.

On Dragonstone, a contemplative Rhaenyra decides that now, at last, is the moment to open her message from Alicent. We can’t read the message, but the word “mother” definitely appears.

En route to the Riverlands, Cole and Ser Gwayne Hightower continue to not like each other. Gwayne has decided to take his lieutenants to a nearby tavern so they can enjoy some creature comforts, while Cole’s men are all camped on the hard ground. “We will rendezvous with your army at first light,” Gwayne says breezily, as the camera tilts up to show us the current position of the sun, and—hey now, what’s that in the sky? Dragonnnnnn! Cole, Gwayne, and Gwayne’s men gallop for the safety of nearby tree cover as Baela, riding Moondancer, swoops in overhead. She’s there merely to observe, not engage, but you can see in her face she’s got a bit of that season-one Rhaenys “I want to set you all on fire” urge in her, and she gives the men a good scare. Ser Gwayne, for one, looks like he might have peed his pants a little, and finally admits Cole might know what he’s doing after all. Stealth is now the way forward for this army—“and no fucking inns,” Cole hisses.

When Baela reports back to Rhaenyra and her Small Council, again they urge it’s time to take action. Past time, really. She takes it in and says she’ll consider their arguments, as we cut to Rhaenys—and can tell she’s realizing Rhanyra is finally going to take her advice.

But first, you may be wondering, as the Small Council on Dragonstone certainly has been: what the hell has Daemon been up to? Wandering around the ruins of Harrenhal, it turns out—a place full of dripping water, barricaded doorways, and whispers from the past. He encounters an impossible tableau: young Rhaenyra, played by a returning Milly Alcock. “Always coming and going, aren’t you,” she sighs at Daemon. “And I have to clean up afterwards.” As the camera comes around we see she’s stitching little Jaehaerys Targaryen’s head onto his neck. In an instant, the vision is gone, and a strange woman—someone we saw earlier alongside Ser Simon—appears and says “You will die in this place.”

With that uneasiness lingering, we return to Dragonstone; there’s no sneaking into King’s Landing without the advice of Mysaria, so Rhaenyra gets all the intel she needs to engineer a face-to-face encounter with Alicent. This includes what disguise she’ll need (a septa; it’s not the first time this episode, nor this season, that someone points out most smallfolk won’t recognize a royal out of context) and where she’ll be able to find the Dowager Queen alone (in the Great Sept of Baelor, saying her prayers). And then, it happens: a scene between Rhaenyra and Alicent, something we were not expecting to see at all this season.

これはかなり迫力のあるシーンです。アリセントが誰が呼びに来たのかを知ったときのショックは別として、レイニラが自分を殺すために来たのではないと知ったときのショックはさらに大きくなります。レイニラは、シーズン 1 で始まったトーナメントという、私たち全員が共有する思い出で幕を開けます。「戦闘訓練を受けた男たちは、戦うことに熱心です」と、彼女は古い友人に思い出させます。「あなたにはそんな欲望がないことはわかっています」。しかし、アリセントは、ドラゴンの舞踏がもう後戻りできない段階にあることを知っています。彼らには妥協できる条件はありません。今、あまりにも多くのことが起こっています。

ルークとジェハリスのことで小声で言い争っているうちに、会話の本質が明らかになる。瀕死のヴィセーリス王はアリセントに何を言ったのか。アリセントは、それが理由で、レイニラを後継者にする考えを変えたと思ったのだろうか？ 夫の願いをかなえていると固く信じているアリセントが、彼が「エイゴン」と「王国を統一すると約束された王子」についてつぶやいていたと聞いて、レイニラは耳を疑った。レイニラは、私たちが先シーズンに見たように、ヴィセーリスが「氷と炎の歌」、つまり征服者エイゴンが見た夢のことを言っていたことを知っている。エイゴンは間違っていた、アリセント！エイゴンは間違っていた。しかしアリセントにとっては、レイニラがどれだけ間違いだったと抗議しても、もう遅すぎた。「間違いなどなかった」とアリセントは言い張る。オットーは法廷から追い出され、コールは行進中。「エイモンドが何者かは知っているだろう」、そしてもう遅すぎる。アリセントが立ち去ると、レイニラは歯を食いしばる。戦いの時が来た。ついに？

「ハウス・オブ・ザ・ドラゴン」の新エピソードは、日曜日にHBOとMaxで配信されます。

---

io9 のニュースをもっと知りたいですか?マーベル 、スターウォーズ 、スタートレック の最新リリースがいつ予定されているか、映画やテレビでの DC ユニバースの今後の予定、ドクター・フーの将来について知っておくべきことをすべてチェックしてください。