Bharata hiere a Hanumān

Esta pintura de Paiṭhān del siglo XIX de Maharastra representa el evento del Rāmāyaṇa que tuvo lugar en el Laṅka kāṇḍa de los Rāmcaritmānas. Producidas por la casta Citrakathi en Maharastra, las pinturas sirvieron como herramientas ilustrativas para que los Citrakathis narraran las epopeyas en canciones y versos. La escena representada en este folio es la siguiente:

Mientras Hanumān volaba sobre su cabeza sosteniendo el Saṃjīvanī, Bharata, que permanecía en vigilia durante la noche desde su regreso de Citrakuṭa, vio una figura colosal que surcaba el aire y, creyendo que era un demonio, desenvainó su arco y lo golpeó con una flecha sin cabeza.

देखा भरत बिसाल अति निसिचर मन अनुमानि।
बिनु फर सायक मारेउ चाप श्रवन लगि तानि। ५८ ॥

dekhā bharata bisala ati nisicara mana anumāni
binu phara sāyaka māreu cāpa śravana lagi tāni | 58 ||

Golpeado por la flecha, Hanumān cayó inconsciente al suelo, gritando "¡Rāma, Rāma, oh Señor de los Raghus!" En el momento en que Bharata escuchó estas agradables palabras, se apresuró y llegó a toda prisa junto al mono. Al ver al mono desmayarse, el príncipe lo estrechó contra su pecho y trató por todos los medios de devolverlo a la conciencia, pero fue en vano. Con una mirada abatida en su rostro, mucha angustia en su corazón y sus ojos llenos de lágrimas, pronunció las siguientes palabras. “La mismísima providencia que me alejó de Śri Rāma también me ha infligido este terrible sufrimiento. Si en pensamiento, palabra y acción, aprecio la devoción sincera a los pies de loto de Śri Rāma, y ​​si el Señor de los Raghus está bondadosamente dispuesto hacia mí, que este mono sea liberado de todo agotamiento y dolor..” Tan pronto como se pronunciaron estas palabras, el jefe de los monos se levantó y se sentó, gritando "¡Gloria, toda gloria al Señor de Kosala!"

(adaptado de la traducción de Gita Press de los Rāmcaritmānas por Gosvāmi Tulsidās)

___________________________________________

Si encuentra valor en mi trabajo, espero que considere convertirse en patrocinador o hacer una contribución a hindu.aesthetic@okicici . Hindu Aesthetic requiere mucho tiempo y esfuerzo y su apoyo significaría que puedo continuar brindándoles el mejor contenido posible. ❤