Veleta

Las cosas que se van nunca regresan—

Todos saben eso.

990 Días de Lorca: Día 1

Estoy fuera por Año Nuevo y no cargué conmigo las novecientas noventa páginas de la antología de Lorca, así que confío en las fotos que tomé antes de irme.

¡Afortunadamente, este poema no es demasiado largo! Sin todas las notas que proporciona mi hermosa antología, mi reacción tendrá que limitarse a las palabras, pero seguramente esa es la parte más importante de leer un poema. No el contexto o la historia, sino las emociones y sentimientos que inspira.

Habiendo dicho eso, me tomaré un segundo para preguntarme si gira, corazón suena mejor que girar, corazón . Lorca, por supuesto, escribió en español. De hecho, a pesar de viajar a Nueva York para estudiar, aparentemente nunca hizo un solo examen allí, porque no creía que su inglés estuviera a la altura. Mi español no está exactamente a la altura de leer su trabajo en su idioma original, pero tal vez mejore en el transcurso de este proyecto...

Algunas frases, por otro lado, también son asombrosamente hermosas en la traducción: pulidor de estrellas tan bueno como, si no mejor, que pulidor de estrellas .

El estado de ánimo también aparece en la traducción: finales, arrepentimiento, pérdida, luto; llegar demasiado tarde: la historia está terminada, enrollada.

Por lo que he vislumbrado hasta ahora, es un estado de ánimo que la poesía de Lorca suele encarnar. Afortunadamente, me encanta esa sensación de melancolía y dulzura. La sensualidad que tan a menudo transmite también está ahí, cuando la carne se estremece con 'auroras boreales', una frase lo suficientemente latina en inglés para capturar la misma música del español.

Si melancolía con un toque de sensualidad te suena a lo que buscas en un poema, aquí tienes Weathervane completo en español y en inglés .

Continúe con el día 2 ...

Volver a Introducción .