Existe-t-il des traductions anglaises commentées des travaux de Pappus sur les coniques ?
J'étudie les coniques dans la Grèce antique, j'ai les œuvres d'Apollonius, Dioclès et Euclide, écrites avec de bons commentaires (à la fois expliquant les mathématiques et le contexte historique) qui les rendent très lisibles et agréables.
Je n'ai pas eu beaucoup de chance avec Pappus. Je suis particulièrement intéressé par les travaux de Pappus sur les coniques, et même si je n'ai pas besoin d' une "traduction directe", je recherche quelque chose de proche (pensez à la version de Heath des Coniques d'Apollonius) qui s'y adresse et a également des commentaires à faire compréhensible et fournir un contexte historique.
Toutes les sources ou recommandations de livres sont les bienvenues.
Réponses
La première traduction dans une langue européenne moderne de la collection de Pappu est l'édition française de 1933 par Paul Ver Eecke ( Commandino l' avait mise en latin en 1588). Vous trouverez ici une critique de cette traduction .
Il n'y a pas de version anglaise complète, mais les seuls livres de Pappus traitant des coniques sont le quatrième et le septième et, fort heureusement, vous pouvez trouver le quatrième et le septième livre avec une traduction littérale et un commentaire sur les aspects textuels, historiques et mathématiques de la Collection publiée par Springer.
Vous ne demandez pas les sources textuelles du travail de Pappus, de toute façon vous pouvez trouver ici un article ancien mais très intéressant sur la tradition manuscrite de la Collection , à partir duquel on peut comprendre l'énorme travail nécessaire pour fournir une édition et une traduction complètes du œuvre de Pappus.