Le nom de Saul n'a pas nécessairement changé parce qu'il est devenu chrétien

Aug 20 2020

Jusqu'à présent, j'ai considéré que le nom de Saul a changé en Paul lorsqu'il est devenu chrétien, mais ce n'est pas vraiment vrai.

Dans Actes 13:9, la première fois que le nom de Paul est utilisé, nous lisons

9 Mais Saul, qu'on appelait aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa son regard sur lui,

ce qui signifie que les noms étaient interchangeables.

Considérant que Paul a hérité les droits de citoyenneté romaine de son père (Actes 22:28) et que, comme le note William Ramsay dans St. Paul le voyageur page 81,

C'était la mode pour tout Syrien, ou Cilicien, ou Cappadocien, qui se piquait de son éducation grecque et de sa connaissance de la langue grecque, de porter un nom grec ; mais en même temps il avait son autre nom dans la langue maternelle, par lequel il était connu parmi ses compatriotes en général.

Cela signifie-t-il que Paul avait aussi un nom juif, Saul, et un nom romain, Paul ?

Réponses

5 Dottard Aug 20 2020 at 05:06

Il était extrêmement courant à l'époque du NT que les gens aient plus d'un nom précisément pour la même raison que cela se produit souvent aujourd'hui - les gens parlent plus d'une langue et ils ont un nom différent dans chaque langue. À l'époque du NT, les Juifs avaient souvent un nom hébreu/araméen plus un nom grec. Quelques-uns avaient trois noms - un pour l'hébreu, le grec et le latin. Voici un échantillon :

  • Lévi/Matthieu, Matt 9 :9, Marc 2 :14
  • Simon/Pierre/Céphas, Marc 3:16
  • Joseph/Barsabbas/JustusActes 1:23
  • Jean/Marc, Actes 12:12
  • Dorcas/Tabitha, Actes 9:36
  • Joseph/Barnabé, Actes 4:36
  • Simon/Niger, Actes 13:1
  • Saül/Paul, Actes 13:9
  • Thomas/Didyme, Jean 11:16

Ainsi, je suis d'accord que Saul n'a pas changé de nom mais était connu à la fois par son nom hébreu, Saul, et par son nom grec/latin, Paul.